Mbyá Guaraní Collection of Robert Dooley

Colección Mbyá Guaraní de Robert Dooley

Detalles del Objeto

Idioma de la colecciónguaraní de Mbyá
Idioma PIDailla:119734
Título [Indígena]
Idioma del Título Indígena
TítuloColección Mbyá Guaraní de Robert Dooley
PaísBrasil
RecopiladorDooley, Robert A.
DepositanteDooley, Robert A.
Sitio web del proyecto / recopilador
Descripción [Indígena]
Idioma de la descripción indígena
DescripciónEsta colección consiste de textos interlinear con glosas y traducciones libres in portugués y inglés y etiquetas gramaticales en inglés. Más tarde, espero añadir un léxico Guaraní-Portugués y una esboza prelimnar del gramática (en portugués.)

Colección publicado en junio de 2011.
Referencia
AILLA Administrative Documents - Dooley
The broken rifle
The claw-man appears as a woman
The cowbird and the thrush
The crazy man
A dream I had
The fearful new husband
The first time I killed a bird
The giant
The golden grandson
The hare which ate everything he found
The hawk that went to the woods with his brother-in-law the dove
I was a real liar
The jay and the hawk
The man on horseback
The man who split the bowl
The man with one hand
The monkey who liked to swing
The old man who was deaf
The old woman who sang
The poor man
The sun the moon and the demon
Unhappy animals
What we eat from the palm tree
When I didn’t know how to speak Portuguese
When I got startled on the path
When I tricked my mother
When I went to the woods
When I went to the woods with non-Indians
When Pedro Malasartes tricked the priest
When salt and soap were unknown
When the wild dog went hunting with the lion
When Toe-stumper guarded the collards
The wild man who pulled on the coatis’ tails
With my bow

En colecciones