Binder of Translations

Carpeta de Traducciones

Object Details

Subject LanguageBarasana
Language PID(s)ailla:119786
Title [Indigenous]
Language of Indigenous Title
TitleBinder of Translations
Language CommunityBarasana
Country(ies)Colombia
Place CreatedVaupés Department, Colombia
Date Created1968
Description [Indigenous]
Language of Indigenous Description
DescriptionThis is a collection of English translations and summaries of Barasana texts. One translation is into French.
GenresMyth
Narrative
Source Note
References
Contributor(s) Individual / RoleHugh-Jones, Stephen (Researcher)
Contributor(s) Corporate / Role

Media Files

There are 181 objects in this resource
ObjectFile TypesAccess Level
SHJ-Binder01-001-Myth_Stickey-Spirits_The_eye-eater.pdfapplication/pdf1
SHJ-Binder01-002-Myth_Extracts_from_Warimi.pdfapplication/pdf1
SHJ-Binder01-003-Tape16-Warimi's_birth_and_later_revenge_on_the_Ho-Yaiya.pdfapplication/pdf1
SHJ-Binder01-004-Myth_Warimi_and_Rima-himo.pdfapplication/pdf1
SHJ-Binder01-005-Myth_Umuaka-Widau_Mene-Ridyo_and_Warimi.pdfapplication/pdf1
SHJ-Binder01-006-Myth_The_Origin_of_Weaving_Cane_Wuhu.pdfapplication/pdf1
SHJ-Binder01-007-Myth_Continuation_of_The_Origin_of_Weaving_Cane_Wuhu.pdfapplication/pdf1
SHJ-Binder01-008-Myth_Anya_Hako_and_Warimi.pdfapplication/pdf1
SHJ-Binder01-009-Myth_Moon's_incest.pdfapplication/pdf1
SHJ-Binder01-010-Myth_Moon's_incest-Warimi_and_Butterflies.pdfapplication/pdf1
SHJ-Binder01-011-Myth_Warimi_and_Rame.pdfapplication/pdf1
SHJ-Binder01-012-Myth_The_Moon's_Incest_Notes.pdfapplication/pdf1
SHJ-Binder01-013-Myth_Warimi_learns_to_fly.pdfapplication/pdf1
SHJ-Binder01-014-Divider1.pdfapplication/pdf1
SHJ-Binder01-014-Myth_unknown.pdfapplication/pdf1
SHJ-Binder01-015-Myth_The_Origin_Story_of_the_Tatuyos.pdfapplication/pdf1
SHJ-Binder01-016-Myth_Romi_Kumu_and_JP.pdfapplication/pdf1
SHJ-Binder01-017-Myth_Ki_ruku_Hino_and_Maha.pdfapplication/pdf1
SHJ-Binder01-018-Myth_Ki_Ruku_Hino_Burns_Himself_Notes.pdfapplication/pdf1
SHJ-Binder01-019-Text_The_Henyerio_Relationship.pdfapplication/pdf1
SHJ-Binder01-020-Myth_Uko-hino.pdfapplication/pdf1
SHJ-Binder01-021-Myth_Yage_Mother_and_the_Journey_up_the_Vaupes.pdfapplication/pdf1
SHJ-Binder01-022-Myth_Liatuna_and_other_Jp._Then_Discussion.pdfapplication/pdf1
SHJ-Binder01-023-Myth_Liatuna_Jurupary_Story.pdfapplication/pdf1
SHJ-Binder01-024-Myth_Romi_Kumu_Steals_the_Jurupary.pdfapplication/pdf1
SHJ-Binder01-025-Myth_Jurupary_Anaconda_and_the_Orgin_of_Jurupary.pdfapplication/pdf1
SHJ-Binder01-026-Myth_The_Toucan_and_the_Jurupary_Palm.pdfapplication/pdf1
SHJ-Binder01-027-Myth_The_Jurupary_Palm.pdfapplication/pdf1
SHJ-Binder01-028-Myth_Romi_Kumu_Steals_Jurupary.pdfapplication/pdf1
SHJ-Binder01-029-Myth_unknown.pdfapplication/pdf1
SHJ-Binder01-030-Myth_The_Origin_of_Menstruation.pdfapplication/pdf1
SHJ-Binder01-031-Myth_Anaconda_Journeys_and_Other_Geographical_Locations.pdfapplication/pdf1
SHJ-Binder01-032-Myth_Kama.pdfapplication/pdf1
SHJ-Binder01-033-Myth_Chant_with_Geographical_Reference.pdfapplication/pdf1
SHJ-Binder01-034-Myth_Pigs.pdfapplication/pdf1
SHJ-Binder01-035-Myth_Wai-masa_Origin_Story.pdfapplication/pdf1
SHJ-Binder01-036-Initiatior_Text_from_Pau.pdfapplication/pdf1
SHJ-Binder01-037-Divider2.pdfapplication/pdf1
SHJ-Binder01-037-Myth_Romi_Kumu_and_Her_Gataro.pdfapplication/pdf1
SHJ-Binder01-038-Myth_Romi-Kumu_and_the_Origin_of_the_Barasana_Phratry.pdfapplication/pdf1
SHJ-Binder01-039-Myth_Romi_Kumu_and_the_Flood.pdfapplication/pdf1
SHJ-Binder01-040-Myth_Forest_Fruit_Jaguar.pdfapplication/pdf1
SHJ-Binder01-041-Myth_Romi_Kumu_and_the_Werea_Gourd.pdfapplication/pdf1
SHJ-Binder01-042-Myth_Hea-Gusoh.pdfapplication/pdf1
SHJ-Binder01-043-Myth_The_Sun_and_Moon_Change_Roles.pdfapplication/pdf1
SHJ-Binder01-044-Myth_Fragment_Moon.pdfapplication/pdf1
SHJ-Binder01-045-Myth_Moon_Eats_People's_Bones.pdfapplication/pdf1
SHJ-Binder01-046-Myth_The_Moon_Eating_Bones.pdfapplication/pdf1
SHJ-Binder01-047-Myth_The_Origin_of_Fish-Poison_Vine.pdfapplication/pdf1
SHJ-Binder01-048-Myth_The_Adyaroa_go_Looking_for_Water.pdfapplication/pdf1
SHJ-Binder01-049-Myth_The_Adyawa_go_Looking_for_Water_pt.2.pdfapplication/pdf1
SHJ-Binder01-050-Myth_Origin_Myth_of_Fire.pdfapplication/pdf1
SHJ-Binder01-051-Myth_Adyawa_becomes_ill_after_eating_fish.pdfapplication/pdf1
SHJ-Binder01-052-La_jeune-fille_Gallineto_de_monte_Toucan_Pic_et_Sarrigue.pdfapplication/pdf1
SHJ-Binder01-053-Myth_Yawira's_Adultery_Oa_Ngaha_Yuka.pdfapplication/pdf1
SHJ-Binder01-054-Myth_Yeba_and_the_Vultures.pdfapplication/pdf1
SHJ-Binder01-055-Yeba_Yawira_and_Hohia.pdfapplication/pdf1
SHJ-Binder01-056-Yawira_makes_Yeba's_Prick.pdfapplication/pdf1
SHJ-Binder01-057-Myth_Yeba_and_Yawira-Yawira_goes_off_with_Ngaha.pdfapplication/pdf1
SHJ-Binder01-058-Myth_Yeba_and_Yawira.pdfapplication/pdf1
SHJ-Binder01-059-Myth_Opossum_and_Ngahariu.pdfapplication/pdf1
SHJ-Binder01-060-Myth_Yeba_Weku_Wamu.pdfapplication/pdf1
SHJ-Binder01-061-Myth_Tapir_Wamu_and_Boso.pdfapplication/pdf1
SHJ-Binder01-062-Myth_Yeba_and_Yawira.pdfapplication/pdf1
SHJ-Binder01-063-Myth_Wai-hinos_house.pdfapplication/pdf1
SHJ-Binder01-064-Myth_Meba_orders_Bark-cloth_Aprons_from_Spider.pdfapplication/pdf1
SHJ-Binder01-065-Myth_Yeba's_birth_and_childhood.pdfapplication/pdf1
SHJ-Binder01-066-Myth_Fragment_of_Yeba_and_the_Vultures.pdfapplication/pdf1
SHJ-Binder01-067-Myth_Warimi_Yeba_and_Wai_Hino.pdfapplication/pdf1
SHJ-Binder01-068-Myth_Yeba_Wamu_and_Boso.pdfapplication/pdf1
SHJ-Binder01-069-Myth_Gourd_Vine_and_Yeba's_Female_Children.pdfapplication/pdf1
SHJ-Binder01-070-Myth_Yeba_Beko_and_Nyake_followed_by_Yeba_and_the_vultures.pdfapplication/pdf1
SHJ-Binder01-071-Myth_Wai_Hino_Gives_Yeba_Tobacco.pdfapplication/pdf1
SHJ-Binder01-072-Divider3.pdfapplication/pdf1
SHJ-Binder01-072-Story_of_Mainoc-stick_Anaconda.pdfapplication/pdf1
SHJ-Binder01-073-75-Story_of_Manioc-plant_Anaconda-complete.pdfapplication/pdf1
SHJ-Binder01-076-Myth_The_Story_of_Kahe_Sawari.pdfapplication/pdf1
SHJ-Binder01-077-Myth_The_Origin_of_Au.pdfapplication/pdf1
SHJ-Binder01-078-Myth_Kawayaria.pdfapplication/pdf1
SHJ-Binder01-079-Myth_The_end_of_the_Garoa.pdfapplication/pdf1
SHJ-Binder01-080-Myth_Uko_Hino.pdfapplication/pdf1
SHJ-Binder01-081-Myth_The_arrival_of_the_Liatuna.pdfapplication/pdf1
SHJ-Binder01-082-Myth_The_Coming_of_the_Liatuna.pdfapplication/pdf1
SHJ-Binder01-083-Myth_Anaconda_Canoe.pdfapplication/pdf1
SHJ-Binder01-084-Myth_History_Pamorika_and_His_Descendants.pdfapplication/pdf1
SHJ-Binder01-085-Myth_Pamorika_and_the_war_with_the_Kawiaria.pdfapplication/pdf1
SHJ-Binder01-086-Divider4.pdfapplication/pdf1
SHJ-Binder01-086-Myth_Wati-boku.pdfapplication/pdf1
SHJ-Binder01-087-Myth_Wati-boku_pt.2.pdfapplication/pdf1
SHJ-Binder01-088-Myth_Notes_on_Wati-boku.pdfapplication/pdf1
SHJ-Binder01-089-Myth_Uma_wati_and_Wai_Boku.pdfapplication/pdf1
SHJ-Binder01-090-Myth_Uma_wati.pdfapplication/pdf1
SHJ-Binder01-091-Myth_Uma_wati_and_Komeahu.pdfapplication/pdf1
SHJ-Binder01-092-Myth_Bode_and_Wahu.pdfapplication/pdf1
SHJ-Binder01-093-Myth_Bode_and_Wahu_pt.2.pdfapplication/pdf1
SHJ-Binder01-094-Myth_Wahu_and_Bode.pdfapplication/pdf1
SHJ-Binder01-095-Myth_Wahu_Bode_and_Yeba.pdfapplication/pdf1
SHJ-Binder01-096-Myth_Nyokwango_the_Fallen_Star.pdfapplication/pdf1
SHJ-Binder01-097-Myth_Bode_and_Wahu_pt.3.pdfapplication/pdf1
SHJ-Binder01-098-Myth_Yeba_and_Bode's_children.pdfapplication/pdf1

Pages

Details