The Survey of Zapotec and Chatino Languages Collection
La Colección de la Encuesta de Idiomas Zapotecos y Chatinos
Object Details
| Collection Language | Zapotec Chatino |
| Language PID | ailla:119699 ailla:119703 |
| Title [Indigenous] | |
| Language of Indigenous Title | |
| Title | The Survey of Zapotec and Chatino Languages Collection |
| Country(ies) | Mexico |
| Collector(s) | Sicoli, Mark Kaufman, Terrence |
| Depositor(s) | Sicoli, Mark |
| Project/Collector Website | |
| Description [Indigenous] | |
| Language of Indigenous Description | |
| Description | Zapotec-Chatino is a diverse language family with a 2500-year history involving the earliest writing and State-level social organization in the Western Hemisphere. Currently several Zapotec-Chatino languages have gone extinct only within the last generation and more than half of this family will be lost in the next generation. The work of the Documenting Endangered Languages (DEL) project "Preserving and Enhancing Access to the Survey of Zapotec and Chatino Languages" (2013-2016) supported by the National Science Foundation ensured that the extensive media and transcription files of the Zapotec and Chatino Survey are permanently preserved in AILLA, providing free online dissemination that makes them discoverable and accessible for scholarly and educational purposes. Between 2007 and 2010, the Zapotec and Chatino Survey funded by The National Institute of Indigenous Languages of Mexico (INALI) and conducted under the auspices of the Project for the Documentation of the Languages of Meso-America (PDLMA) documented the languages spoken in 104 towns of Oaxaca, Mexico. In response to the decline of cultural knowledge through loss of these languages, young Zapotec and Chatino speakers applied a linguistic survey and transcribed the results. Without the work of the DEL project that funded the enhancement and archiving of the survey materials, that documentation would have remained beyond access for scholars and community members. The The Survey of Zapotec and Chatino Languages Collection includes over 300,000 recorded and transcribed utterances into a greater than one million word corpus containing thousands of vocabulary items and hundreds of grammatical patterns. The corpus is applicable to researching multiple levels of linguistic structure with potential for comparative linguistic study, through which we can gain insights into human cognition and into languages and cultures of ancient America and can be used for language maintenance efforts in Zapotec-Chatino communities and for education on language endangerment. This material is based upon work supported by the National Science Foundation under Grant No. BCS-1263671. Any opinions, findings, and conclusions or recommendations expressed in this material are those of the author(s) and do not necessarily reflect the views of the National Science Foundation. The collection of much of the data in this collection was supported by the National Institute of Indigenous Languages of Mexico [INALI]. Interactive Google maps showing locations of languages present in this and other Terrence Kaufman collections in AILLA are available |
| References |
Pages
-
- Chatino Survey - La Aurora Zenzontepec
- Content of the audio files: (0) very little background (1) 1a-129d (2) 128a-258h (3) 258a-303a (4) 303b-396h (5) 397a-531 (6) 538a-844e (7) 845a-985 (8) 1079a-1202 (9) 1201d-1300, Contenido de los archivos: (0) muy poca información contextual (1) 1a-129d (2) 128a-258h (3) 258a-303a (4) 303b-396h (5) 397a-531 (6) 538a-844e (7) 845a-985 (8) 1079a-1202 (9) 1201d-1300
-
- Chatino Survey - La Aurora Zenzontepec self application 1
- Content of the audio files: (0) 1-303a (1) 303b-844e (2) 845a-1202 (3) 1201c-1300, Contenido de los archivos: (0) 1-303a (1) 303b-844e (2) 845a-1202 (3) 1201c-1300
-
- Chatino Survey - Las Trojes Ixtayutla
- Content of the files: (0) background (1) 1a-87a (2) 87b-192 (3) 193a-261c (4) 262a-315d (5) 316a-405d (6) 406a-522d (7) 523a-762 (8) 763-918 (9) 919a-1049c (10) 1049a-1155d (11) 1156a-1300 plus tone sets or juegos tonales (12) czn-ixt-12.wav is an inferior recording of czn-ixt-01.wav through czn-ixt-03.wav, czn-ixt-13.eaf is another transcription of these same survey responses, Contenido de los archivos: (0) información contextual (1) 1a-87a (2) 87b-192 (3) 193a-261c (4) 262a-315d (5) 316a-405d (6) 406a-522d (7) 523a-762 (8) 763-918 (9) 919a-1049c (10) 1049a-1155d (11) 1156a-1300 más juegos tonales (12) czn-ixt-12.wav es una grabación inferior de czn-ixt-01.wav hasta czn-ixt-03.wav; czn-ixt-13.eaf es una transcripción adicional de estas mismas respuestas
-
- Chatino Survey - Llano Víbora
- Content of the files: (0) background (1) 1a-94b (2) 104-180d (3) 181-258o [181-193a not numbered] (4) 258a-279d (5) 280b-364e (6) 365a-478 (7) 479a-703 (8) 704-887 (9) 888a-1002h (10) 1002g-1045 (11) 1145c-1300, Contenido de los archivos: (0) información contextual (1) 1a-94b (2) 104-180d (3) 181-258o [181-193a sin enumeración] (4) 258a-279d (5) 280b-364e (6) 365a-478 (7) 479a-703 (8) 704-887 (9) 888a-1002h (10) 1002g-1045 (11) 1145c-1300
-
- Chatino Survey - San Francisco Ixpantepec
- Content of files: (0) background (1) 1a-100 (2) 101a-213 (3) 214-258ww (4) 258xx-286g (5) 287a-344c (6) 344d-408d (7) 409a-534 (8) 535-756 (9) 758-854d (10) 855a-1018 (11) 1019a-1113d (12) 1114a-1192d (13) 1193a-1300, Contenido de los archivos: (0) información contextual (1) 1a-100 (2) 101a-213 (3) 214-258ww (4) 258xx-286g (5) 287a-344c (6) 344d-408d (7) 409a-534 (8) 535-756 (9) 758-854d (10) 855a-1018 (11) 1019a-1113d (12) 1114a-1192d (13) 1193a-1300
-
- Chatino Survey - San José Ixtapan
- Content of the files: (0) background (1) 1-88 (2) 89a-189 (3) 190a-263 (4) 263l-316 (5) 404-530c (6) 531-717 (7) 718-868e (8) 869-997 (9) 998-1071d (10) 1072a-1156 (11) 1173c-1300, Contenido de los archivos: (0) información contextual (1) 1-88 (2) 89a-189 (3) 190a-263 (4) 263l-316 (5) 404-530c (6) 531-717 (7) 718-868e (8) 869-997 (9) 998-1071d (10) 1072a-1156 (11) 1173c-1300
-
- Chatino Survey - San Juan Cieneguilla
- Content of the files: (1) 1-82e (2) 83a-207e (3) 209-284c (4) 284d-344b (5) 344a-436d (6) 437- 698 (7) 699- 888d (8) 889a-1049f (9) 1050a-1183b (10) 1185a-1301, Contenido de los archivos: (1) 1-82e (2) 83a-207e (3) 209-284c (4) 284d-344b (5) 344a-436d (6) 437- 698 (7) 699- 888d (8) 889a-1049f (9) 1050a-1183b (10) 1185a-1301
-
- Chatino Survey - San Juan Cieneguilla self application
- Content of the files: (0) background (1) 1-101 (2) 102-237d (3) 238-293f (4) 294a- 429d (5) 431-724 (6) 725-970 (7) 970c-1104d (8) 1105a-1301 (9) plant names in Chatino, Contenido de los archivos: (0) información contextual (1) 1-101 (2) 102-237d (3) 238-293f (4) 294a- 429d (5) 431-724 (6) 725-970 (7) 970c-1104d (8) 1105a-1301 (9) nombres de plantas en chatino
-
- Chatino Survey - San Juan Lachao
- A portion of the survey (covering items 273-572) is missing. Content of the files: (0) background (1) 1a-155 (2) 156a-272j (5) 573-849h (6) 849i-1072f (7) 1073a-1300, Se le falta una porción de la encuesta (ítems 273-572). Contenido de los archivos: (0) información contextual (1) 1a-155 (2) 156a-272j (5) 573-849h (6) 849i-1072f (7) 1073a-1300
-
- Chatino Survey - San Marcos Zacatepec
- A portion of the survey is missing. Content of the files: (0) background (1) 1a-27b (2) 27-36a (4) 44a-89 (5) 90-133d (6) 134-178 (7) 180a-261a (8) 262a-310 (9) 311-385a (10) 386-390 (11) 391-583 (12) 585-777 (13) 778-1030h? (14) 1030-1280, Se le falta una porción de la encuesta. Contenido de los archivos: (0) información contextual (1) 1a-27b (2) 27-36a (4) 44a-89 (5) 90-133d (6) 134-178 (7) 180a-261a (8) 262a-310 (9) 311-385a (10) 386-390 (11) 391-583 (12) 585-777 (13) 778-1030h? (14) 1030-1280
-
- Chatino Survey - San Miguel Panixtlahuaca
- File contents: (0) background (1) 1a-84b (2) 85a-186d (3) 187-263v (4) 263-321a (5) 321a-407a (6) 407a-531 (7) 531-788f? (8) 789-922 (9) 923-1058e (10) 1059a-1143h (11) 1144a-1301. The file cancion_y_juegos.wav contains a song, and responses to a questionnaire on Chatino tone sets [juegos tonales]., Contenido de los archivos: (0) información contextual (1) 1a-84b (2) 85a-186d (3) 187-263v (4) 263-321a (5) 321a-407a (6) 407a-531 (7) 531-788f? (8) 789-922 (9) 923-1058e (10) 1059a-1143h (11) 1144a-1301. El archivo cancion_y_juegos.wav contiene una canción y las respuesta a un cuestionario acerca de los juegos tonales del chatino.
-
- Chatino Survey - Santa Cruz Tepenixtlahuaca
- Content of the files: (0) background (1) 1a-44b (2) 44c-120 (3) 121-217b (4) 219a-260h (5) 261a-292e (6) 293a-377d (7) 378a-454 (8) 455-623c (9) 623d [marked e]-848e (10) 849a-854d (11) 855a-991 (12) 992-1075i (13) 1076a-1180d (14) 1181a-1301, Contenido de los archivos: (0) información contextual (1) 1a-44b (2) 44c-120 (3) 121-217b (4) 219a-260h (5) 261a-292e (6) 293a-377d (7) 378a-454 (8) 455-623c (9) 623d [marked e]-848e (10) 849a-854d (11) 855a-991 (12) 992-1075i (13) 1076a-1180d (14) 1181a-1301
-
- Chatino Survey - Santa María Amialtepec
- Content of the files: (0) background (1) 1a-81 (2) 81a-155 (3) 156 -257c (4) 258a -277h (5) 278a -341c (6) 342a -406d (7) 407a -532e (8) 532f -809 (9) 810 -908 (10) 909 -1199d (11) 1200 -1301, Contenido de los archivos: (0) información contextual (1) 1a-81 (2) 81a-155 (3) 156 -257c (4) 258a -277h (5) 278a -341c (6) 342a -406d (7) 407a -532e (8) 532f -809 (9) 810 -908 (10) 909 -1199d (11) 1200 -1301
-
- Chatino Survey - Santa María Magdalena Tiltepec
- Content of the files: (0) background (1) 1c-148b (2) 148c-258c stops transcription continues to 258v (3) 258u-314c (4) 314d-415d (5) 416a-660 (6) 661-891d (7) 892-1055b (8) 1055c-1157d (9) 1158a-1300 plus about 6 minutes empty space, Contenido de los archivos: (0) información contextual (1) 1c-148b (2) 148c-258c la transcripción pausa hasta 258v (3) 258u-314c (4) 314d-415d (5) 416a-660 (6) 661-891d (7) 892-1055b (8) 1055c-1157d (9) 1158a-1300 más unos 6 minutos de silencio
-
- Chatino Survey - Santa María Temaxcaltepec
- Content of the files: (0) background (1) 1a-86d (2) 98-218 (3) 219-287d (4) 288a-366c (5) 367a-478 (6) 479a-732 (7) 732a-894d (8) 895-1050b (9) 1051a-1139a (10) 1139a-1301, Contenido de los archivos: (0) información contextual (1) 1a-86d (2) 98-218 (3) 219-287d (4) 288a-366c (5) 367a-478 (6) 479a-732 (7) 732a-894d (8) 895-1050b (9) 1051a-1139a (10) 1139a-1301
-
- Chatino Survey - Santa María Yolotepec
- File content: (0) background (1) 1a-39f (2) 40a-101p (3) 102-174 (4) 175-250 (5) 251-272 (6) 272a-294c (7) 294d-353 (8) 354-402 (9) 403 annotations, 401a audio-518 (10) 517-670 (11) 671-854b (12) 854c-936c (13) 937-1037b (14) 1038-1105a (15) 1105b-1184e (16) 1185-1301 (and more), Contenido de los archivos: (0) información contextual (1) 1a-39f (2) 40a-101p (3) 102-174 (4) 175-250 (5) 251-272 (6) 272a-294c (7) 294d-353 (8) 354-402 (9) 403 anotaciones, 401a audio-518 (10) 517-670 (11) 671-854b (12) 854c-936c (13) 937-1037b (14) 1038-1105a (15) 1105b-1184e (16) 1185-1301 (y más)
-
- Chatino Survey - Santiago Cuixtla
- Content of the files: (0) background (1) 1-100 (2) 101a-258nnb (6) 497-694 (7) 695-866d (8) 867a-1002d (9) 1002e-1097b (10) 1097c-1301, Contenido de los archivos: (0) información contextual (1) 1-100 (2) 101a-258nnb (6) 497-694 (7) 695-866d (8) 867a-1002d (9) 1002e-1097b (10) 1097c-1301
-
- Chatino Survey - Santiago Yaitepec
- File contents: (1) 1a-61k (2) 62a-128e (3) 129-233d (4) 234 [unclear says 273d] spoken ends at 272g (5) 275a-333d [transcription up to 332d] (6) 396a-480d (7) 482a-654 [transcription stops at 652] (8) 655-850g (9) 850a-1114e (10) 1116-1301, Contenido de los archivos: (1) 1a-61k (2) 62a-128e (3) 129-233d (4) 234 [no está claro; dice 273d] lo hablado termina a 272g (5) 275a-333d [transcrito hasta 332d] (6) 396a-480d (7) 482a-654 [transcito hasta 652] (8) 655-850g (9) 850a-1114e (10) 1116-1301
-
- Chatino Survey - Santiago Yaitepec self application
- File contents: (1) 1-258 (2) plant names [audio file Gabriel_Jardin.wav is missing], Contenido de los archivos (1) 1-258 (2) nombres de plantas [se le falta la grabación Gabriel_Jardin.wav]
-
- Chatino Survey - Santos Reyes Nopala
- File contents: (0) background (1) 1a-100 [transcription stops at 36a] (2) 101a-194 (3) 195a-258uub (4) 258uuc-268j (5) 269a-328 (6) 329a-409d (7) 410a-604 (8) 605-850g (9) 851a-999 (10) 1000a-1087e (11) 1088a-1203 (12) 1203-end, Contenido de los archivos: (0) información contextual (1) 1a-100 [transcrito hasta 36a] (2) 101a-194 (3) 195a-258uub (4) 258uuc-268j (5) 269a-328 (6) 329a-409d (7) 410a-604 (8) 605-850g (9) 851a-999 (10) 1000a-1087e (11) 1088a-1203 (12) 1203-final
-
- Chatino Survey - Tataltepec de Valdés
- File content: (0) background (1) 1a-77c (2) 78a-179d (3) 180a-260h (4) 258uua-269a (5) 261a-304h (6) 305a-390b (7) 390c-517 (8) 518-727 (9) 728-882a (10) 882b-1048 (11) 1049a-1155d (12) 1156a-1301 and extra, Contenido de los archivos: (0) información contextual (1) 1a-77c (2) 78a-179d (3) 180a-260h (4) 258uua-269a (5) 261a-304h (6) 305a-390b (7) 390c-517 (8) 518-727 (9) 728-882a (10) 882b-1048 (11) 1049a-1155d (12) 1156a-1301 y más
-
- Chatino Survey - Tataltepec de Valdés self application
- File content: (0) background; the range of tense/aspect/mood categories (1) 1a-101e (2) 101f-140c (3) 140d-258uu (4) 258uu-296a (5) 296b-385d (6) 386a-407e (7) 408a-515 (8) 516-723 (9) 724-895 (10) 896a-1055f (11) 1056-1065e (12) 1065e-1080d (13) 1081-1234 (14) 1235-1301, Contenido de los archivos: (0) información contextual; la gama de categorías de tiempo/aspecto/modo (1) 1a-101e (2) 101f-140c (3) 140d-258uu (4) 258uu-296a (5) 296b-385d (6) 386a-407e (7) 408a-515 (8) 516-723 (9) 724-895 (10) 896a-1055f (11) 1056-1065e (12) 1065e-1080d (13) 1081-1234 (14) 1235-1301
-
- Proposal for the Survey of Zapotec and Chatino Languages
- A proposal written for the National Institute of Indigenous Languages of Mexico [INALI] about the Survey of Zapotec and Chatino Languages. This document contains a proposal for the work, a description of the Zapotec-Chatino family and comparisons of it to other language families, a summary of earlier work, and reports on the progress of early stages of the project., Una propuesta al Instituto Nacional de Lenguas Indígenas [INALI] para la Encuesta de Idiomas Zapotecos y Chatinos. El presente documento contiene una propuesta para el trabajo, una descripción de la familia zapoteca-chatina, comparaciones de ella a otras familias lingüísticas, una resumen de trabajos anteriores, y reportes del progreso de etapas tempranas del proyecto.
-
- Zapotecan dialect survey
- This questionnaire used in the Survey of Zapotec and Chatino languages is based on items that correspond to proposed proto-Zapotec or proto-Chatino reconstructions. It was annotated with the questions from the Totonakan survey questionnaire [Project for the Documentation of the Languages of MesoAmerica 2004-2005] along with their numbers, 29-30 July 2005. The Totonakan survey in turn contains the 200-item Swadesh list, and references to the Guatemalan dialect survey, administered by the Proyecto Lingüístico Francisco Marroquín 1970-1975., Este cuestionario utilizado por la Encuesta de Idiomas Zapotecos y Chatinos se basa en lexemas que corresponden a reconstrucciones propuestas para el proto-zapoteco o el proto-chatino. Fue anotado con preguntas del cuestionario de la encuesta tononakana [Proyecto para la Documentación de las Lenguas de MesoAmérica 2004-2005] con sus números, 29-30 de julio del 2005. La encuesta totonakana contiene en sí la lista de Swadesh de 200 palabras y referencias a la encuesta dialectal guatemalteca administrada por el Proyecto Lingüístico Francisco Marroquín 190-1975.
-
- Zapotec Survey - La Ventosa Juchitán
- Includes the spreadsheet laventosa1.csv containing transcriptions of this surveys responses organized and tagged according to grammatical features such as their tense/aspect/mood values., Incluye la hoja de cálculo laventosa1.csv que contiene las transcripciones de las respuestas a esta encuesta organizadas y anotadas por rasgos gramaticales como sus valores de tiempo, aspecto y modo.
-
- Zapotec Survey - Magdalena Teitipac
- Portions of the survey's audio [zab-tei-17.wav through zab-tei-24.wav] are missing., Se le falta algunas porciones del audio de la encuesta [archivos zab-tei-17.wav a zab-tei-24.wav].
-
- Zapotec Survey - San Baltazar Chichicapan self application
- A portion of the survey responses [jose encuesta ELAN-011-460.wav corresponding to zpv-AA-07.eaf] is missing., Se falta una porción de la encuesta [jose encuesta ELAN-011-460.wav que corresponde a zpv-AA-07.eaf].
-
- Zapotec Survey - San Jerónimo Zoochina
- This partial survey contains responses 1-993. Transcriptions end at 220., Esta encuesta parcial cubre los ítems 1-993. La transcripción termina al 220.
-
- Zapotec Survey - San Mateo Cajonos Narratives 01
- A man narrates a story in Zapotec, possibly titled "the little hill"., Un hombre relata un cuento, posiblemente con el título "el cerrito" en zapoteco.
-
- Zapotec Survey - San Mateo Cajonos Narratives 06
- A man tells a story in Zapotec., Un hombre narra un cuento en zapoteco.
-
- Zapotec Survey - San Mateo Cajonos Narratives 07
- A man tells a story in Zapotec., Un hombre narra un cuento en zapoteco.
-
- Zapotec Survey - San Mateo Cajonos Narratives 08
- A woman tells "Women's lives now and in the past" in Spanish., Una mujer narra "La vida de las mujeres actualmente y en la antigüedad" en castellano.
-
- Zapotec Survey - San Mateo Cajonos Narratives 09
- "Women's lives now and in the past" in Zapotec, "La vida de las mujeres actualmente y en la antigüedad" en zapoteco.
-
- Zapotec Survey - San Mateo Cajonos Narratives 10
- Francisco Salvador Hernández, townspeoples' lives, what are the services, Francisco Salvador Hernández, la vida de los ciudanos, cuales son los servicios
-
- Zapotec Survey - San Mateo Cajonos Narratives 11
- The church servant, Francisco speaks in Zapotec., El topil de la iglesia, Francisco habla en zapoteco.
-
- Zapotec Survey - San Mateo Cajonos Narratives 12
- Feastday commision…supplies committee, Comisión de festejo…comité de abastos
-
- Zapotec Survey - San Mateo Cajonos Narratives 13
- Water official, Juez de agua
-
- Zapotec Survey - San Mateo Cajonos Narratives 14
- Treasurer, Tesorero
-
- Zapotec Survey - San Mateo Cajonos Narratives 15
- Church official, Fiscal de la iglesia
-
- Zapotec Survey - San Mateo Cajonos Narratives 16
- How All Saints used to be, Cómo era Todos Santos antes.
-
- Zapotec Survey - San Mateo Cajonos Narratives 17
- How the used to celebrate All Saints, the Calenda, Cómo celebraban Todos Santos antes , la calenda
-
- Zapotec Survey - San Mateo Mixtepec self application
- Appears to be a partial survey., Parece ser un cuestionario parcial.
-
- Zapotec Survey - San Matías Zoquiapan
- (1) 1-78b, (1) 1-78b
