Narratives - Zapotitlán Totonac
Relatos en el totonaco de Zapotitlán
Object Details
| Subject Language | Totonac Totonac, Highland |
| Language PID(s) | ailla:119743 ailla:119773 |
| Title [Indigenous] | |
| Language of Indigenous Title | |
| Title | Narratives - Zapotitlán Totonac |
| Language Community | Zapotitlán de Mendez |
| Country(ies) | Mexico |
| Place Created | Zapotitlán de Méndez, Puebla |
| Date Created | 2003-08-07 |
| Description [Indigenous] | |
| Language of Indigenous Description | |
| Description | Narratives 1 through 6 were recorded on February 15, 2005 in Zapotitlán de Mendez as part of the Totonac-Tepehua Dialect Survey. The transcription and translation of narrative 1 (I001.pdf & I001.tif) was made in 2005. Narratives 9 through 19 were recorded in Catemaco, Veracruz as part of the PDLMA on August 7, 2003. 1. The story of the spirit (I001.pdf is a translation/transcription of I001.wav) 2. Translation of the story of the spirit 3. Another story of the spirit 4. Translation of the spirit 5. Story of the Child of Lightning 6. Translation of the Child of Lightning 7. About the Game of Tzum 8. Translation of the Game of Tzum 9. The Enchanted Place (with translation) 10. Masipijni' (The spirit of the cliffs) (with translation) 11. The Colorín (with translation) 12. Qalhnimayaak (The Blood Vine) (with translation) 13. Uncovering Envy (with translation) 14. Benjamin's Strange Dreams (with translation) 15. Anti-venom (with translation) 16. Rabies is cured by a snake bite (with translation) 17. Dog days (w translation) 18. How to trap a nagual (with translation) 19. Juan del Monte (with translation) |
| Genres | Narrative |
| Source Note | 6 Zapotitlán CDs, 2 cassette tapes (copies of 1 CD) |
| References | |
| Contributor(s) Individual / Role | Vásquez García, Benjamín (Speaker) Robles Reyes, Benigno (Researcher) |
| Contributor(s) Corporate / Role | Project for the Documentation of the Languages of MesoAmerica (Researcher) |
