Collection of Nahuatl of the Sierra Nororiental de Puebla, Mexico of Jonathan Amith

: Acanthaceae; Chilcuauhta, San Miguel Tzinacapan, Cuetzalan del Progreso, Puebla, México, Chilc_Botan_RMM302-MSO325_teenkwaakwalaxoochit-Acanthaceae_2011-07-27-k

: Acanthaceae; Tecoltepec, Cuetzalan del Progreso, Puebla, México, Tecol_Botan_FHR321_mowih-Acanthaceae_2012-07-16-b

: Acanthaceae; San Miguel Tzinacapan, Cuetzalan del Progreso, Puebla, México, Tzina_Botan_AND303-JSD318_mowih-Acanthaceae_2011-07-28-e

: Acanthaceae; Chilcuauhta, San Miguel Tzinacapan, Cuetzalan del Progreso, Puebla, México, Chilc_Botan_RMM302-MSO325_xokotatopoonkowit-Acanthaceae_2011-07-27-l

: Acanthaceae: Justicia aurea Schltdl.; Chilcuauhta, San Miguel Tzinacapan, Cuetzalan del Progreso, Puebla, México, Chilc_Botan_RMM302_aakwitaxoochit-teenkwaakwalaxoochit-Acanthaceae_2008-09-11-a

: Acanthaceae : Justicia spicigera Schltdl.; Macario Ruben Martinez and Maria Salazar Osollo talk about a plant called mowih, with small and elongated leaves. This plant has a medicinal use: it is used for bathing children who cry a lot. They give them a little tea made ??from the leaves to drink to cure them of fright. When boiled, the leaves make the water turn red., Rubén Macario Martínez y María Salazar Osollo conversan sobre una planta llamada mowih, de hojas chiquitas y alargadas. Esta planta tiene un uso medicinal: se ocupa para bañar a los niños que lloran mucho. También se les da a beber un poquito de un té hecho de las hojas para curarlos de susto. Al hervir las hojas el agua adquiere un color rojo., Chilcuauhta, San Miguel Tzinacapan, Cuetzalan del Progreso, Puebla, México, Chilc_Botan_RMM302-MSO325_mowih-Acanthaceae_2011-07-27-j

: The advice that is given to a daughter; Xaltipan, Cuetzalan del Progreso, Puebla, México, Xaltn_Narra_MFC307_See-kinootsa-isiwaapil-Consejos-a-la-hija_2009-09-23-v

: Aha:wi; San Miguel Tzinacapan, Cuetzalan del Progreso, Puebla, México, Tzina_Botan_DZD352_ahaawi-Araceae_2012-07-17-q

: Ahkokowit; San Miguel Tzinacapan, Cuetzalan del Progreso, Puebla, México, Tzina_Botan_CGN309-MSO325_ahkokowit-Hamamelidaceae_2012-07-26-m

: Ahmo:lkilit; San Miguel Tzinacapan, Cuetzalan del Progreso, Puebla, México, Tzina_Botan_DZD352-RMM302_ahmoolkilit-Phytolaccaceae_2012-07-17-d

: Ahmo:lkilit; San Miguel Tzinacapan, Cuetzalan del Progreso, Puebla, México, Tzina_Botan_JVC313-AND308_Phytolaccaceae-ahmoolkilit_2013-07-21-h

: Ahmo:lkilit; San Miguel Tzinacapan, Cuetzalan del Progreso, Puebla, México, Tzina_Botan_JVC313-AND308_ahmoolkilit-Phytolaccaceae_2011-07-18-n.wav

: Ahmo:lkilit; San Miguel Tzinacapan, Cuetzalan del Progreso, Puebla, México, Tzina_Botan_RMM302-MSO325_ahmoolkilit-Phytolaccaceae_2011-07-25-b

: Ahtapalista:k; San Miguel Tzinacapan, Cuetzalan del Progreso, Puebla, México, Tzina_Zoolo_AND308_ahtapal-istaak_2010-07-22-n

: Ahtsomia:s; San Miguel Tzinacapan, Cuetzalan del Progreso, Puebla, México, Tzina_Botan_JVC313_ahtsomiaas-Asteraceae_2012-07-19-c

: Ahwachma:ma:ni; San Miguel Tzinacapan, Cuetzalan del Progreso, Puebla, México, Tzina_Botan_JVC313-AND308_Onagraceae-ahwachmaamaani_2013-07-21-f

: Ahwachma:ma:ni; San Miguel Tzinacapan, Cuetzalan del Progreso, Puebla, México, Tzina_Botan_JVC313-RMM302_Onagraceae-ahwachmaamaani_2013-04-05-i

: AILLA Administrative Documents - Amith - Nahuatl, Sierra Nororiental

: A:kama:lo:t; San Miguel Tzinacapan, Cuetzalan del Progreso, Puebla, México, Tzina_Botan_JVC313-MFC314_aakamaaloot-Poaceae_2010-07-28-c

: A:ki:smekat; San Miguel Tzinacapan, Cuetzalan del Progreso, Puebla, México, Tzina_Botan_MGG317_aakiitsmekat-texokomekat-Vitaceae_2011-07-21-a.

: A:ki:smekat; Xaltipan, Cuetzalan del Progreso, Puebla, México, Xaltn_Botan_MFC307_aakiitsmekat-texokomekat-Vitaceae_2011-07-19-b

: A:ko:kohxiwit; Xalpantzingo, Cuetzalan del Progreso, Puebla, México, Xalpn_Botan_CVH329_Asteraceae-aakookohxiwit_2011-07-21-r

: A:ko:koh xiwit; San Miguel Tzinacapan, Cuetzalan del Progreso, Puebla, México, Tzina_Botan_JVC313_aakookoh-xiwit-Asteraceae_2012-07-19-p

: A:lakxo:chit; San Miguel Tzinacapan, Cuetzalan del Progreso, Puebla, México, Tzina_Botan_CGN309-MJT354_aalakxoochit-xokotapoonkowit-Acanthaceae_2012-07-20-d

: Aldama; San Miguel Tzinacapan, Cuetzalan del Progreso, Puebla, México, Tzina_Botan_AND308-JVC313_maaweeweyak-ehkaw-Aldama-Asteraceae_2012-08-02-c

: Altar; San Miguel Tzinacapan, Cuetzalan del Progreso, Puebla, México, Tzina_Tradi_MJA312_saantoh-iixpan_2010-07-30-w

: A:makowit; San Miguel Tzinacapan, Cuetzalan del Progreso, Puebla, México, Tzina_Botan_JVC313_aamakowit-Moraceae_2011-07-29-c

: Amaranthaceae; San Miguel Tzinacapan, Cuetzalan del Progreso, Puebla, México, Tzina_Botan_AMD308_waawkilit-Amaranthaceae_2012-07-16-n

: A:mo:yo:t; San Miguel Tzinacapan, Cuetzalan del Progreso, Puebla, México, Tzina_Zoolo_MGG317-JVC313_aamooyoot_2010-07-26-h

: Annona; Yohualichan, Cuetzalan del Progreso, Puebla, México, Yohua_Botan_MJT354-AND308_kanoones-Annonaceae_2012-07-25-l

: A:pahkamoh; San Miguel Tzinacapan, Cuetzalan del Progreso, Puebla, México, Tzina_Botan_AND308_aapahkamoh-Dioscoreaceae_2010-07-29-g

: Apiaceae; San Miguel Tzinacapan, Cuetzalan del Progreso, Puebla, México, Tzina_Botan_JVC313-AND308_kowaatlapiitsxiwit-Apiaceae_2012-07-18-f

: Araceae; San Miguel Tzinacapan, Cuetzalan del Progreso, Puebla, México, Tzina_Botan_JVC313-AND308_kowaatlapiitsxiwit-Araceae_2012-07-18-g

: Araceae: Xanthosoma; San Miguel Tzinacapan, Cuetzalan del Progreso, Puebla, México, Tzina_Botan_JVC313-HSO366_Araceae-kekexikilit-kwapitsokilit_2014-07-28-f

: Arpón; Zuapilaco, Cuetzalan del Progreso, Puebla, México, Zuapl_Cazas_MFC314_harpoon_2010-07-21-n

: Arthropods; This is a database of all arthropods collected in the Sierra Nororiental (Cuetzalan municipality). Work is still greatly pending on this semantic field but the material collected to date is archived at this point. Note that in many cases consultants might disagree as to the indigenous name, but the database has been archived as is. Insects from the Sierra Nororiental are all five digits beginning with 6., Este es una base de datos de los artópodos recopilados en la Sierra Nororiental (municipio Cuetzalan). Mucho trabajo queda pendiente en este campo semántico pero la material recopilado hasta la fecha está archivado en este momento. Nótese que en muchos casos, los consultantes tal vez no están de acuerdo del nombre indígena, pero la base de datos está archivado como es. Los insectos de la Sierra Nororiental son de cinco cifras que empiezan con 6.

: Asclepediaceae; San Miguel Tzinacapan, Cuetzalan del Progreso, Puebla, México, Tzina_Botan_JVC313_tanokuilpahxiwit-Asclepediaceae_2012-07-18-n

: A:skapa:pa:lo:t; San Miguel Tzinacapan, Cuetzalan del Progreso, Puebla, México, Tzina_Zoolo_JVC313_aaskapaapaaloot-Formicidae_2010-07-30-t

: A:skat; San Miguel Tzinacapan, Cuetzalan del Progreso, Puebla, México, Tzina_Zoolo_JVC313_aaskat_2010-07-27-a

: Asteracea; San Miguel Tzinacapan, Cuetzalan del Progreso, Puebla, México, Tzina_Botan_HSO366_Asteraceae-pitsoaaxiwit_2014-07-28-b

: Asteraceae; San Miguel Tzinacapan, Cuetzalan del Progreso, Puebla, México, Tzina_Botan_AND308-JSD318_pitsoaaxiwit-Asteraceae_2011-07-28-b

: Asteraceae; San Miguel Tzinacapan, Cuetzalan del Progreso, Puebla, México, Tzina_Botan_AND308-JVC313_Asteraceae-ahtsomiaas_2013-07-22-c

: Asteraceae; San Miguel Tzinacapan, Cuetzalan del Progreso, Puebla, México, Tzina_Botan_AND308-HSO366_Asteraceae-koonkilit_2014-07-28-i

: Asteraceae; San Miguel Tzinacapan, Cuetzalan del Progreso, Puebla, México, Tzina_Botan_AND308-HSO366_Asteraceae-okma_2014-07-28-h

: Asteraceae; San Miguel Tzinacapan, Cuetzalan del Progreso, Puebla, México, Tzina_Botan_AND308-JVC313_kuamoosoot-Asteraceae_2012-08-02-f

: Asteraceae: Bidens alba var.radiata; Chilcuauhta, San Miguel Tzinacapan, Cuetzalan del Progreso, Puebla, México, Chilc_Botan_RMM302_moosoot-Asteraceae_2008-09-11-b

: Asteraceae: Types of mo:so:t; San Miguel Tzinacapan, Cuetzalan del Progreso, Puebla, México, Tzina_Botan_JVC313-AND308_Asteraceae-kanachi-taman-moosoot_2014-07-23-j.wav

: Asteraceae: Various species of Asteraceae; Chilcuauhta, San Miguel Tzinacapan, Cuetzalan del Progreso, Puebla, México, Chilc_Botan_RMM302_ehkaw-Asteraceae_2008-09-13-e

: A:te:mpancho:kani; San Miguel Tzinacapan, Cuetzalan del Progreso, Puebla, México, Tzina_Botan_EGS301-MSO325_aateempan-chookani-Orchideaceae_2011-07-25-d

: A:te:mpan cho:kani; San Miguel Tzinacapan, Cuetzalan del Progreso, Puebla, México, Tzina_Botan_JVC313-EGS301_aateempan-chookani-Orchidaceae_2012-08-03-u

: A:te:mpanxo:chit; San Miguel Tzinacapan, Cuetzalan del Progreso, Puebla, México, Tzina_Botan_JVC313-AND308_Orchidaceae-tateempan-chookani_2013-07-21-c

: A:te:nkua:kuakalxo:chit; San Miguel Tzinacapan, Cuetzalan del Progreso, Puebla, México, Tzina_Botan_JVC313_aateenkwaakwalakxoochit-Acanthaceae_2012-07-16-e

: Ato:lkamoh; San Miguel Tzinacapan, Cuetzalan del Progreso, Puebla, México, Tzina_Botan_CGN309-MSO325_atoolkamoh-Convolvulaceae_2012-07-26-f

: A:tsi:tsika:s; San Miguel Tzinacapan, Cuetzalan del Progreso, Puebla, México, Tzina_Botan_JVC313-AND308_aatsiitsikaas-Urticaceae_2011-07-13-n.wav

: A:tsi:tsika:s; San Miguel Tzinacapan, Cuetzalan del Progreso, Puebla, México, Tzina_Botan_MGG317_aatsiitsikaas-Urticaceae_2011-07-21-t

: A:xiwit / to:tolkilit; San Miguel Tzinacapan, Cuetzalan del Progreso, Puebla, México, Tzina_Botan_CGN309_aaxiwit-o-tootolkilit-Acanthaceae_2012-07-20-e

: A:xokot; Xaltipan, Cuetzalan del Progreso, Puebla, México, Xaltn_Comid_MFC307-MJS324_aaxokok-tipo-de-atole_2011-07-19-h

: A:xokoxiwit; San Miguel Tzinacapan, Cuetzalan del Progreso, Puebla, México, Tzina_Botan_JVC313_aaxokoxiwit-Asteraceae_2012-07-19-q

: A:xopepe; San Miguel Tzinacapan, Cuetzalan del Progreso, Puebla, México, Tzina_Zoolo_MGG317-JVC313_aaxopepe_2010-07-26-i

: A:xopepe; San Miguel Tzinacapan, Cuetzalan del Progreso, Puebla, México, Tzina_Zoolo_JVC313_aaxopepe_2010-07-26-u

: Ayakachkowit; San Miguel Tzinacapan, Cuetzalan del Progreso, Puebla, México, Tzina_Botan_JVC313-AND308_aayakachkowit-Meliaceae_2011-07-29-g.wav

: A:yakach para teñir; Yohualichan, Cuetzalan del Progreso, Puebla, México, Yohua_MatCl_MJT354_aayakach-utilizado-para-tenir_2012-07-20-b

: A:yo:iswat; San Miguel Tzinacapan, Cuetzalan del Progreso, Puebla, México, Tzina_Botan_JVC313-AND308_Zingiberaceae-Marantaceae-aayooiswat_2013-07-20-m

: Back pain; Huitziquitepec, Tuzamapan de Galeana, Puebla, México, Huitz_Medic_MMD322_keeman-teekokoh-see-iyooliikaan_2011-07-15-e

: Bad air; Tecolapan, Cuetzalan del Progreso, Puebla, México, Tclap_Medic_FJG356_ehekakokolis-mal-aire_2012-07-27-m

: Bad man; San Miguel Tzinacapan, Cuetzalan del Progreso, Puebla, México, Tzina_Botan_AND308_aatsiitsikaas-Urticaceae_2011-07-13-o

: Bad man; Chilcuauhta, San Miguel Tzinacapan, Cuetzalan del Progreso, Puebla, México, Chilc_Botan_RMM302_aatsiitsikaas-Urticaceae_2011-07-14-b

: Bad woman; San Miguel Tzinacapan, Cuetzalan del Progreso, Puebla, México, Tzina_Botan_CGN309-MSO325_tehtsonkilit-Euphorbiaceae_2012-07-26-k

: Basil and its use in curing evil winds ('el mal aire'); Xaltipan, Cuetzalan del Progreso, Puebla, México, Xaltn_Medic_MFC307_Teepahtia-ika-albaakah_2009-09-23-y

: Bixaceae and Bromeliaceae; San Miguel Tzinacapan, Cuetzalan del Progreso, Puebla, México, Tzina_Botan_JVC313_maachiyoot-tekoloomeet-Bixaceae-Bromeliaceae_2012-07-24-a

: Black nightshade; San Miguel Tzinacapan, Cuetzalan del Progreso, Puebla, México, Tzina_Botan_JVC313-AND308_tomakilit-Solanaceae_2011-07-18-o

: Black sapote; Yohualichan, Cuetzalan del Progreso, Puebla, México, Yohua_Botan_JVC313-MJT354_tiiltsapot-Sapotaceae_2012-07-25-g

: Bleeding heart; San Miguel Tzinacapan, Cuetzalan del Progreso, Puebla, México, Tzina_Botan_JVC313-AND308_Magnoliaceae-yoolohxoochit_2013-07-20-h

: Blind hen; San Miguel Tzinacapan, Cuetzalan del Progreso, Puebla, México, Tzina_Zoolo_JVC313_nextekwilin_2010-07-26-n

: Bloodwood; San Miguel Tzinacapan, Cuetzalan del Progreso, Puebla, México, Tzina_Botan_MFC307-AND308_eskowit-Euphorbiaceae_2010-07-27-l

: Bloodwood; San Miguel Tzinacapan, Cuetzalan del Progreso, Puebla, México, Tzina_Botan_JSD318_eskowit-Euphorbiaceae_2011-08-23-g.wav

: Borreguillo; San Miguel Tzinacapan, Cuetzalan del Progreso, Puebla, México, Tzina_Zoolo_AND308_chokoy_2010-07-22-a

: Borreguillo; Ziltepec, Cuetzalan del Progreso, Puebla, México, Zilte_Zoolo_PSC320_chokoy_2010-07-20-e

: Bromeliaceae; San Miguel Tzinacapan, Cuetzalan del Progreso, Puebla, México, Tzina_Botan_JVC313-AND308_Bromelilaceae-tepeeliilistoon_2014-07-23-k.wav

: Bronchitis; Tecoltepec, Cuetzalan del Progreso, Puebla, México, Tecol_Medic_MBN359-AND308_opochehehkat-bronquitis_2012-08-02-k

: Bronchitis; Tecolapan, Cuetzalan del Progreso, Puebla, México, Tclap_Medic_FJG356_opochekat-bronquitis_2012-07-27-k

: Bronchitis; San Miguel Tzinacapan, Cuetzalan del Progreso, Puebla, México, Tzina_Medic_AND308_opochehkat_2010-07-31-m

: Building a house with materials from the region; Zuapilaco, Cuetzalan del Progreso, Puebla, México, Zuapl_MatCl_MFC314_kali-saantoh-iixpan-construccion-casa-y-altar_2010-07-21-e

: Building houses with palm; San Miguel Tzinacapan, Cuetzalan del Progreso, Puebla, México, Tzina_MatCl_AJH303_kowxiwkal_2010-07-13-a

: Burseraceae; Tecoltepec, Cuetzalan del Progreso, Puebla, México, Tecol_Botan_FHR321_kopalkowit-Burseraceae_2012-07-23-j

: Cactaceae; San Miguel Tzinacapan, Cuetzalan del Progreso, Puebla, México, Tzina_Botan_AND308-JVC313_Cactaceae-kowwiiwintaats_2013-07-19-b

: Caprifoliaceae: Valeriana scandens; San Miguel Tzinacapan, Cuetzalan del Progreso, Puebla, México, Tzina_Botan_HSO366-JVC313_Caprifoliaceae-maatsayaampah_2014-07-23-h

: Caricaceae; San Miguel Tzinacapan, Cuetzalan del Progreso, Puebla, México, Tzina_Botan_AND308-JVC313_kochonih-kochoni-Caricaceae_2012-08-02-t

: Cedar; Tecoltepec, Cuetzalan del Progreso, Puebla, México, Tecol_Botan_LOS358-CGN309_tiookowit-Meliaceae_2012-07-31-m

: Cedar; San Miguel Tzinacapan, Cuetzalan del Progreso, Puebla, México, Tzina_Botan_JSD318-JVC313_tiookowit-Meliaceae_2011-07-29-f.wav

: Celebrating the day of the dead; San Miguel Tzinacapan, Cuetzalan del Progreso, Puebla, México, Tzina_Tradi_RMM302_Todos-Santos-aanimahtsitsiin_2009-09-24-f

: Ceramic jub; San Miguel Tzinacapan, Cuetzalan del Progreso, Puebla, México, Tzina_MatCl_CGN309-MSO325_tsootsokol-ahpaas-cantaro-para-agua_2012-07-26-n

: Chachalakaxo:chit; Zacatipan, Cuetzalan del Progreso, Puebla, México, Zacat_Botan_FRP353-MJT354_chachalakaxoochit-Verbenaceae_2012-07-20-i

: Chakay; San Miguel Tzinacapan, Cuetzalan del Progreso, Puebla, México, Tzina_Botan_RMM302_chakay-Burseraceae_2012-07-23-g

: Chakay witskilit; If the fever is in the stomach, one can drink a juice made from "palo mulato" leaves and the "erizo" (thistle?) leaves work to cure the flu., Si el fiebre se mantiene en el estómago se puede tomar el jugo de las hojas del palo mulato y las hojas de erizo sirve para curar la gripa., Xaltipan, Cuetzalan del Progreso, Puebla, México, Xaltn_Medic_MFC307_chakay-witskilit_2010-07-13-j

: Chalampilo:l; San Miguel Tzinacapan, Cuetzalan del Progreso, Puebla, México, Tzina_Botan_CGN309-MSO325_chalampilool-Lamiaceae_2012-07-26-u

: Chalawih; San Miguel Tzinacapan, Cuetzalan del Progreso, Puebla, México, Tzina_Botan_AND308_chalawih-Leguminosae_2010-07-29-a

: Chalawih

: Chalawih ihkochin

: Chales; Zacatipan, Cuetzalan del Progreso, Puebla, México, Zacat_MatCl_FRP353-CGN309_chaalehmeh_2012-07-31-c

: Chamakih; San Miguel Tzinacapan, Cuetzalan del Progreso, Puebla, México, Tzina_Botan_JVC313-AND308_chamakih-Heliconiaceae_2012-07-25-i.wav

: Chamakih; San Miguel Tzinacapan, Cuetzalan del Progreso, Puebla, México, Tzina_Botan_CGN309-MSO325_chamakih-Heliconiaceae_2012-07-26-p

: Chapolin; San Miguel Tzinacapan, Cuetzalan del Progreso, Puebla, México, Tzina_Zoolo_MGG317-JVC313_chapolin_2010-07-26-e

: Chapolistit; San Miguel Tzinacapan, Cuetzalan del Progreso, Puebla, México, Tzina_Botan_JVC313-AND308_tootookowit-Ulmaceae_2011-07-13-m

Collection Language	Nahuatl, Highland Puebla
Language PID	ailla:119762
Title [Indigenous]
Language of Indigenous Title
Title	Collection of Nahuatl of the Sierra Nororiental de Puebla, Mexico of Jonathan Amith
Country(ies)	Mexico
Collector(s)	Amith, Jonathan
Depositor(s)	Amith, Jonathan
Project/Collector Website
Description [Indigenous]
Language of Indigenous Description
Description
References

Colección del Náhuatl de la Sierra Nororiental de Puebla de Jonathan Amith

Object Details

Pages

Pages

In collections

You are here

Collection of Nahuatl of the Sierra Nororiental de Puebla, Mexico of Jonathan Amith

Colección del Náhuatl de la Sierra Nororiental de Puebla de Jonathan Amith

Object Details

Pages

Pages

In collections