Quechua Articles Collection of Felix Julca-Guerrero
Colección de Artículos en Quechua de Felix Julca-Guerrero
Object Details
| Collection Language | Quechua, Ancash Huayllas |
| Language PID | ailla:119622 |
| Title [Indigenous] | |
| Language of Indigenous Title | |
| Title | Quechua Articles Collection of Felix Julca-Guerrero |
| Country(ies) | Peru |
| Collector(s) | Julca-Guerrero, Felix |
| Depositor(s) | Julca-Guerrero, Felix |
| Project/Collector Website | |
| Description [Indigenous] | |
| Language of Indigenous Description | |
| Description | |
| References |
-
- Naming in Ancash Quechua
- This article explores and analyzes the proper name system in Ancash Quechua which is spoken in the north-central Peruvian Andes. Historically, Quechua people only had first names without surnames, but when the Spanish arrived in the Andean areas of Peru that tradition began to change, and Quechua names were pressured to disappear. However, in an act of linguistic and cultural resistence against the negative attitudes of peninsular people, Quechua speakers began to use alternate linguistic resources from their own language and Quechua cultural perspective. Some examples that demosnstrate particular vitality in the Andean area of Ancash are: a progressive return to using Quechua words for people’s names, use of Quechua hypocoristics and Quechuaized Spanish names and nicknames in order to express affection and friendliness, and the use of other forms of Quechua nicknames to express irony and euphemisms with amazing affect and humor. Keywords: Anthroponomy, Quechua, proper names, hypocoristics, nicknames for insults, quechuaization., Este artículo explora y examina el sistema de nombres propios en el Quechua Ancashino, el cual es hablado in el centro-norte de los Andes peruanos. Históricamente, las personas de origen Quechua tenían por lo común un solo nombre, pero desde la llegada de los españoles dicha tradición empezó a cambiar y los nombres Quechuas fueron sentenciados a desaparecer. No obstante, ante la actitud negativa de los peninsulares, la disminución y la consecuente ausencia de nombres quechuas, y como una acción de resistencia lingüística y cultural, los quechua-hablantes empezaron a utilizar una serie de recursos lingüísticos para nombrar a las personas bajo la lógica de la cultura Quechua. Algunas de estas formas que registran mucha vigencia en la zona andina de Ancash son: el progresivo retorno del uso de nombres propios en Quechua, el uso de hipocorísticos Quechuas y quechuizados con la intención de expresar cariño y afecto, y el uso de apodos y sobrenombres quechuas para expresar algunas formas mal intencionadas, ironías y eufemismos cargados con un dejo de afectividad y humor andino. Palabras claves: Antroponimia, Quechua, nombres propios, hipocorísticos, apodos, sobrenombres, quechuización.
