Toba Collection of Harriet E. Manelis Klein

Colección de Toba de Harriet E. Manelis Klein

Object Details

Collection Language	Qom
Language PID	ailla:119507
Title [Indigenous]
Language of Indigenous Title
Title	Toba Collection of Harriet E. Manelis Klein
Country(ies)	Argentina
Collector(s)	Klein, Harriet E. Manelis
Depositor(s)	Klein, Harriet E. Manelis
Project/Collector Website
Description [Indigenous]
Language of Indigenous Description
Description	At present, this collection consists of an audio recording of a text discussed in Klein, Harriet. (1986). "Styles of Toba discourse." In Joel Sherzer and Greg Urban, eds., Native South American Discourse. Berlin: Mouton de Gruyter. pp. 213-236.
References	Klein, Harriet. (1986). "Styles of Toba discourse." In Joel Sherzer and Greg Urban, eds., Native South American Discourse. Berlin: Mouton de Gruyter. pp. 213-236.

: Comparative Qom-Kadiwéu data; Notes prepared by Klein comparing Namqom and Kadiwéu vocabulary. Contents: HK-K-01.pdf -- onionskin sheets of typed English and Qom vocabulary with handwritten Kadiwéu, correspondence rules, and proto-forms HK-K-02.pdf -- Typing sheets of typed English and Qom vocabulary with handwritten Kadiwéu forms and correspondence rules from Griffiths and Braggio and Qom data from Buckwalter HK-K-03_1.pdf -- Thirty-five half sheets of Toba-Kadiwéu sound correspondences HK-K-03_2.pdf -- Sheets laying out 51 comparisons between Qom and Kadiwéu and titled "Reasonably good proof", Notas preparadas por Klein que comparan el vocabulario de las lenguas namqom y kadiwéu. Contenido: HK-K-01.pdf -- Hojas de piel de cebolla de vocabulario de inglés y qom con kadiwéu escrito a mano, reglas de correspondencia y proto-formas. HK-K-02.pdf -- Hojas con palabras inglesa y qom con formas de kadiwéu escritas a mano y reglas de correspondencia de Griffiths y Braggio y datos de qom de Buckwalter HK-K-03_1.pdf -- Treinta y cinco hojas con correspondencias de sondidos entre qom y kadiwéu. HK-K-03_2.pdf -- Hojas que presentan 51 comparaciones entre qom y kadiwéu con el título "Pruebas razonablemente buenas"

: A grammar of Argentine Toba: Verbal and nominal morphology; Harriet Klein's doctoral thesis., La tesis doctoral de Harriet Klein.

: Klein Chaco Audio Cassettes; Audio cassettes recorded in 1977 and 1978. Apart from cassette 3, which is a copy of material originally recorded on open reel tape, and cassettes 16 and 17, which focus on Namqom, all of these cassettes were recorded as part of Klein's research on the Kadiwéu language of Paraguay (which Klein spells Caduveo). Note that the B sides of cassettes 3, 15, and 16 were blank. While the tape broke during the digitization of cassette 13's side B, at most only a few seconds of audio was lost. One of the languages recorded on tape 10 was identified only as "Lengua". This has been tentatively identified as Enlhet. Contents: Klein-03-A.wav -- Toba discourse segments. Castro Sr. [Ábel Jorge Castro] Tape Sections for Mouton Book [Styles of Toba Discourse in Native South American Discourse (1986)]. Note: this cassette was copied from open reel recordings which may be found elsewhere in this collection. Klein-09-A.wav -- Paraguay. Cerrito - Toba-Guaykuru / 1-85 Conversation with Hermano / 92-115 Orthography / 318-513 Swadesh list with Toba informant. Emok Toba. Klein-09-B.wav -- Paraguay. Con't Toba Guaykuru 1-20 / Angaité 51-85. Emok Toba + Angaité Marianita Maciel and Anacleta Klein-10-A.wav -- Paraguay. 1-201 Lengua. Informant's name - Maciel. Swadesh list modified / 1- Caduveo sobreposto / 201-end Caduveo Klein-10-B.wav -- Paraguay. 1-end Caduveo - Albertina 12/13/78 Klein-11-A.wav -- Caduveo - Dec 13 A.M. - Albertina. Swadesh list. Side A - up to p. 7 in notebook. Klein-11-B.wav -- Albertina - Caduveo - A.M. + Don Tomasio Klein-12-A.wav -- Albertina - Caduveo - 12/14/78 Klein-12-B.wav -- Caduveo 12/14/78 Klein-13-A.wav -- Caduveo - 12/14 Albertina Klein-13-B.wav -- Caduveo - Albertina - 12/14 Klein-14-A.wav -- Dec. 15 A.M. - Caduveo - Albertina Klein-14-B.wav -- Dec. 15 Caduveo / Dec. 16 Caduveo Klein-15-A.wav -- Caduveo Klein-16-A.wav -- 1-169 Gómez - Words Klein-17-A.wav -- [Oswaldo] Gómez with discourse segments '78 / 207-end (Gómez 191-207 blabla) Klein-17-B.wav -- Cont. of [Oswaldo] Gómez Discourse 1-22 / Emok Toba Comments 23-30 / 30-end blank, Casetes de audio grabados en 1977 y 1978. Fuera de casete 3, que es una copia de una cinta de carriete abierta, y los casetes 16 y 17, que se enfocan en namqom, todos estos casetes fueron grabados como parte de la investigación de Klein sobre la lengua kadiwéu (que Klein deletrea caduveo). Nótese que los lados B de los casetes 3, 15 y 16 fueron en vacío. La cinta se rompió durante la digitalización de lado B de casete 13, pero solo se perdió unos segundos del audio. Uno de los idiomas grabados en casete 10 fue identificado solo como "lengua". Este ha sido identificado tentativamente como enlhet. Contenido: Klein-03-A.wav -- Segmentos del discurso toba. Castro Sr. [Abel Jorge Castro] Secciones de cinta para libro de Mouton [Styles of Toba Discourse en Native South American Discourse (1986)]. NB: este casete fue copiado de cinta de carrete abierta que está disponible en otras partes de esta colección. Klein-09-A.wav -- Paraguay. Cerrito - Toba-Guaykuru / 1-85 Plática con Hermano / 92-115 Ortografía / 318-513 Lista de Swadesh con informante toba. Emok Toba. Klein-09-B.wav -- Paraguay. Continuado Toba Guaykuru 1-20 / Angaité 51-85. Emok Toba + Angaité Marianita Maciel y Anacleta Klein-10-A.wav -- Paraguay. 1-201 Lengua. Nombre de informante - Maciel. Lista de Swadesh modificada / 1- Caduveo sobreposto / 201-fin Caduveo Klein-10-B.wav -- Paraguay. 1-fin Caduveo - Albertina 12/13/78 Klein-11-A.wav -- Caduveo - Mañana del 13 de diciembre - Albertina. Lista de Swadesh. Lado A - hasta página 7 del cuaderno. Klein-11-B.wav -- Albertina - Caduveo - A.M. + Don Tomasio Klein-12-A.wav -- Albertina - Caduveo - 14/12/78 Klein-12-B.wav -- Caduveo 14/12/78 Klein-13-A.wav -- Caduveo - 14/12 Albertina Klein-13-B.wav -- Caduveo - Albertina - 14/12 Klein-14-A.wav -- Mañana del 15 de diciembre - Caduveo - Albertina Klein-14-B.wav -- 15 de diciembre Caduveo / 16 de diciembre Caduveo Klein-15-A.wav -- Caduveo Klein-16-A.wav -- 1-169 Gómez - Palabras Klein-17-A.wav -- [Oswaldo] Gómez con segmentos de discurso '78 / 207-fin (Gómez 191-207 blabla) Klein-17-B.wav -- Continuación de [Oswaldo] Gómez sobre discurso 1-22 / Comentarios de Emok Toba 23-30 / 30-fin blanco

: Klein Chaco Notebooks; This is a collection of notebooks carried by Harriet Klein during her research on the Namqom language of Argentina and the Kadiweu language of Brazil. Throughout these notebooks are references to audio recordings and fileslips which can be found elsewhere in this collection. Contents: HK-NB-01.pdf -- Avon notebook with black dots on white background. Klein's Book 1 spanning fieldwork activities from August 11, 1971 to August 21, 1971 and recordings on Tapes 1 to 4. Qom speaker Oswaldo Gómez is mentioned in the notebook. HK-NB-02.pdf -- Avon notebook with black dots on white background. Some slips of paper apparently inserted as bookmarks. Klein's Book 2 spanning fieldwork activities from August 21, 1971 to at least August 29, 1971 and recordings on Tapes 5 to 8A. HK-NB-03.pdf -- Bachiller 100 page notebook. Bookmark indicates start of prefix info. Some letter size notebook sheets are stapled into the notebook. Klein's Book 3 spanning fieldwork activities from August 30, 1971 to at least September 15, 1971 and recordings on Tapes 8 to 14. Qom speaker Julio Ramírez and some of his family members are mentioned in the notebook. HK-NB-04.pdf -- Bachiller 100 page notebook. Fileslips and note sheets inserted in the notebook. Klein's Book 4 spanning fieldwork activities from September 17, 1971 to October 9, 1971 and recordings on Tapes 14 to 22. Qom speakers Julio Ramírez, Adriano Ángel Canciano, and Oswaldo Gómez are mentioned in the notebook. HK-NB-05.pdf -- Bachiller 100 page notebook. Blank slips of paper inserted as bookmarks. Klein's Book 5 spanning fieldwork activities from October 9, 1971 to November 22, 1971 and recordings on Tapes 22 to 31. Qom speakers Oswaldo Gómez, Julio Ramírez, and Nives Ramírez are mentioned in the notebook. HK-NB-06.pdf -- Bachiller 50 page notebook. Klein's Book 6 spanning fieldwork activities during an unrecorded period of time and recordings on at least Tape 29A. Qom speaker Ramón Corbalán, Nita Pérez, Abel Jorge Castro, Seferino Castro, and Orlando Sánchez is mentioned in the notebook. Others mentioned include Marcelo González, the Vice-President of the Comission of Pampa del Indio, Julio Olivos, a pastor in Resistencia, and Juan E. Endiricio, a Lengua speaker from Fortín Lavalle. HK-NB-07.pdf -- Bachiller 50 page notebook. Klein's Book 7 spanning fieldwork activities during an unrecorded period of time and recordings on at least Tape 29. Qom speakers Abel Castro, Carlos Moreno, Evaristo Moreno, Juan Eduardo Enderecio, Nita Pérez, Seferino Castro, Marcelo González, Aurelio López, Oswaldo Gómez, and Julio Olivos are mentioned in the notebook. HK-NB-08.pdf -- Bachiller 100 page notebook. Note sheets and file slips inserted. Klein's Book 8 spanning fieldwork activities from November 22, 1971 to December 20, 1971 and recordings on Tapes 28 to 34. Qom speakers Oswaldo Gómez, Julio Ramírez, Marcelo González and Eduardo Ramírez are mentioned in the notebook. Others mentioned are Hilario Thomas, the Cacique General of Toba, and Pedro Martínez, a former Cacique General. HK-NB-09.pdf -- Bachiller 100 page notebook. Fileslips inserted. Klein's Book 9 spanning fieldwork activities from December 20, 1971 to January 12, 1972 and recordings on Tapes 34 to 39. Qom speakers Oswaldo Gómez and Julio Ramírez are mentioned in the notebook. HK-NB-10.pdf -- Bachiller 100 page notebook. Klein's Book 10 spanning fieldwork activities from January 12, 1972 to January 25, 1972 and recordings on Tapes 39 to 44. Qom speaker Julio Ramírez and Oswaldo Gómez is mentioned in the notebook. HK-NB-11.pdf -- Bachiller 50 page notebook. Many blank pages. Klein's Book 11 spanning fieldwork activities on January 25, 1972 and recordings on Tapes 43 to 44. Some pages appear to reference Reyburn's 1956 work A short descriptive grammar of the toba (El Espinillo dialect). HK-NB-12.pdf -- Sarandi spiralbound notebook. Inserted slips of paper. Klein's Book 12 spanning fieldwork activities from June 12, 1972 to June 24, 1972 and recordings on at least Tape 46. Qom speakers Ramón Corbalán and Oswaldo Gómez are mentioned in the notebook. HK-NB-13.pdf -- Bachiller 50 page notebook. Many blank pages. Klein's notebook spanning fieldwork activities from June 21, 1974 to June 28, 1974. Qom speaker Oswaldo Gómez is mentioned in the notebook. HK-NB-14.pdf -- Notebook "Avon flex" with black dots on a white background. Inserted are several clipped together sheets of examples and notes. Klein's Notebook 1 spanning fieldwork activities from July 31, 1977 to August 6, 1977. Qom speaker Ramón Corbalán is mentioned in the notebook. Some pages mention E. Miller's vocabulary. HK-NB-15.pdf -- América 2000 notebook with image of a rower. Klein's notebook spanning fieldwork activities from July 10, 1987 to July 19, 1987 and recordings on Tapes 1 to 7. Qom speakers Oswaldo Gómez, Nieve Ramírez, Orlando Sánchez and José Patricio are mentioned in the notebook. HK-NB-K.pdf -- Green and red notebook carried during field research on Kadiwéu in Brazil. Some of the initial pages have "G. Griffiths 12/8/78" inscribed on them presumably referring to a meeting between Harriet Klein and Glyn Griffiths. The notebook covers fieldwork between December 13, 1978 and August 16 (presumably 1979) and occasionally features notes Aspectos da Língua Kadiwéu (1976) by Glyn Griffiths and Cynthia Griffiths. Kadiwéu speaker Albertina Méndez is mentioned within the notebook., Aquí se encuentran los cuadernos que Harriet Klein usó durante su investigación sobre el idioma namqom de Argentina y el idioma kadiwéu de Brasil. A lo largo de los cuadernos están referencias a grabaciones de audio y fichas lingüísticas que se pueden encontrar en otras partes de esta colección. Contenido: HK-NB-01.pdf -- Cuaderno marca Avon con puntos negros sobre un fondo blanco. El libro 1 de Klein que abarca actividades de trabajo de campo del 11 de agosto de 1971 al 21 de agosto de 1971 y las grabaciones en las cintas 1 a 4. El hablante de qom Oswaldo Gómez se menciona en el cuaderno. HK-NB-02.pdf -- Cuaderno marca Avon con puntos negros sobre un fondo blanco. Aparentemente, algunas resbalones de papel se insertaron como marcadores. El libro 2 de Klein que abarca actividades de trabajo de campo desde el 21 de agosto de 1971 hasta al menos el 29 de agosto de 1971 y las grabaciones en las cintas 5 a 8A. HK-NB-03.pdf -- Cuaderno marca Bachiller de 100 páginas. Marcador indica la información del prefijo del inicio. Algunas hojas de cuaderno de tamaño de letra están grapadas en el cuaderno. El libro 3 de Klein que abarca actividades de trabajo de campo desde el 30 de agosto de 1971 hasta al menos el 15 de septiembre de 1971 y las grabaciones en las cintas de 8 a 14. El hablante de qom Julio Ramírez y algunos de los miembros de su familia se mencionan en el cuaderno. HK-NB-04.pdf -- Cuaderno marca Bachiller de 100 páginas. Fichas y hojas de notas están insertadas en el cuaderno. El libro 4 de Klein que abarca actividades de trabajo de campo del 17 de septiembre de 1971 al 9 de octubre de 1971 y las grabaciones en las cintas 14 a 22. Los hablantes de qom Julio Ramírez, Adriano Ángel Canciano y Oswaldo Gómez se mencionan en el cuaderno. HK-NB-05.pdf -- Cuaderno marca Bachiller de 100 páginas. Fichas en blanco están insertadas como marcadores. El libro 5 de Klein que abarca actividades de trabajo de campo del 9 de octubre de 1971 al 22 de noviembre de 1971 y las grabaciones en las cintas 22 a 31. Los hablantes de qom Oswaldo Gómez, Julio Ramírez y Nives Ramírez se mencionan en el cuaderno. HK-NB-06.pdf -- Cuaderno marca Bachiller de 50 páginas. El libro 6 de Klein que abarca actividades de trabajo de campo durante un período de tiempo no específicado y al menos la grabación en la cinta 29A. Los hablantes de qom Ramón Corbalán, Nita Pérez, Abel Jorge Castro, Seferino Castro y Orlando Sánchez se mencionan en el cuaderno. Otros mencionados incluyen a Marcelo González, el vicepresidente de la comisión de Pampa del Indio, Julio Olivos, un pastor en Resistencia, y Juan E. Endiricio, un hablante de lengua de Fortín Lavalle. HK-NB-07.pdf -- Cuaderno marca Bachiller de 50 páginas. El libro 7 de Klein que abarca actividades de trabajo de campo durante un período de tiempo no específicado y al menos la grabación de la cinta 29. Los hablantes de qom Abel Castro, Carlos Moreno, Evaristo Moreno, Juan Eduardo Enderecio, Nita Pérez, Seferino Castro, Marcelo González, Aurelio López, Oswaldoz, Godmez, Godmez, Godmez, y Julio Olivos se mencionan en el cuaderno. HK-NB-08.pdf -- Cuaderno marca Bachiller de 100 páginas. Notas están insertadas como marcadores. El libro 8 de Klein que abarca actividades de trabajo de campo del 22 de noviembre de 1971 al 20 de diciembre de 1971 y las grabaciones en las cintas 28 a 34. Los hablantes de qom Oswaldo Gómez, Julio Ramírez, Marcelo González y Eduardo Ramírez se mencionan en el cuaderno. Otros mencionados son Hilario Thomas, el Cacique General de Toba y Pedro Martínez, un antiguo Cacique General. HK-NB-09.pdf -- Cuaderno marca Bachiller de 100 páginas. Fichas insertadas. El libro 9 de Klein que abarca actividades de trabajo de campo del 20 de diciembre de 1971 al 12 de enero de 1972 y las grabaciones en las cintas 34 a 39. Los hablantes de qom Oswaldo Gómez y Julio Ramírez se mencionan en el cuaderno. HK-NB-10.pdf -- Cuaderno marca Bachiller de 100 páginas. El libro 10 de Klein que abarca actividades de trabajo de campo desde el 12 de enero de 1972 hasta el 25 de enero de 1972 y las grabaciones en las cintas 39 a 44. Los hablantes de qom Julio Ramírez y Oswaldo Gómez se mencionan en el cuaderno. HK-NB-11.pdf -- Cuaderno marca Bachiller de 50 páginas. Muchas páginas en blanco. El libro 11 de Klein que abarca actividades de trabajo de campo el 25 de enero de 1972 y las grabaciones en las cintas 43 a 44. Algunas páginas parecen hacer referencia al trabajo de Reyburn en 1956, una breve gramática descriptiva del Toba (del dialecto de El Espinillo). HK-NB-12.pdf -- Cuaderno espiral marca Sarandi. Fichas están insertadas. El libro 12 de Klein que abarca actividades de trabajo de campo desde el 12 de junio de 1972 hasta el 24 de junio de 1972 y al menos la grabación de la cinta 46. Los hablantes de qom Ramón Corbalán y Oswaldo Gómez se mencionan en el cuaderno. HK-NB-13.pdf -- Cuaderno marca Bachiller de 50 páginas. Muchas páginas en blanco. El cuaderno de Klein que abarca actividades de trabajo de campo del 21 de junio de 1974 al 28 de junio de 1974. El hablante de qom Oswaldo Gómez se menciona en el cuaderno. HK-NB-14.pdf -- Cuaderno marca Avon Flex con puntos negros sobre un fondo blanco. Se insertan varias hojas de ejemplos y notas recortadas. Klein's Notebook 1 que abarca actividades de trabajo de campo del 31 de julio de 1977 al 6 de agosto de 1977. El hablante de qom Ramón Corbalán se menciona en el cuaderno. Algunas páginas mencionan el vocabulario de E. Miller. HK-NB-15.pdf -- Cuaderno marca América 2000 con imagen de un remero. El cuaderno de Klein que abarcan actividades de trabajo de campo desde el 10 de julio de 1987 hasta el 19 de julio de 1987 y las grabaciones en las cintas 1 a 7. Los hablantes de qom Oswaldo Gómez, Nieve Ramírez, Orlando Sánchez y José Patricio se mencionan en el cuaderno. HK-NB-K.pdf -- El cuaderno verde y rojo que fue llevado durante la investigación de campo de Harriet Klein sobre kadiwéu en Brasil. Algunas de las páginas iniciales tienen "G. Griffiths 21/12/78" inscritas en ellas--presumiblemente refiriéndose a una reunión entre Klein y Glyn Griffiths. El cuaderno cubre el trabajo de campo entre el 13 de diciembre de 1978 y el 16 de agosto (presumiblemente de 1979) y ocasionalmente presenta notas de Aspectos da Língua Kadiwéu (1976) por Glyn Griffiths y Cynthia Griffiths. La hablante de kadiwéu, Albertina Méndez, se menciona en el cuaderno.

: Klein Chaco Open Reel Tapes 1971-1972; Open reel tapes recorded by Harriet Klein during her first trip to research the Namqom language from August 1971 to January 1972. These tapes predominantly feature elicitation and linguistic research sessions between Harriet Klein and Oswaldo Gómez, though a number of others appear in these recordings. These tapes correspond to the notebooks which can be found elsewhere in this collection. Contents: 2019_0370_0001_01_pm.wav -- 1-283 1st session in Toba with Gómez Aug 11, 1971. 283-- 2nd session in Toba with Gómez Aug 12, 1971 2019_0370_0001_02_pm.wav -- 1-296 2nd session with Gómez Aug 12 1971. 296-504 3rd session with Gómez Aug 14, 1971 2019_0370_0002_01_pm.wav -- 1-284 Aug 15 - Gómez ended Aug 16 (redid part of A by accident) [#20-109] 2019_0370_0002_02_pm.wav -- 1-312 Aug 16 ended Aug 18 Gómez 2019_0370_0003_01_pm.wav -- 1-136 Aug 18 Gómez Finished Aug 19 2019_0370_0003_02_pm.wav -- 1-366 Aug 19 Gómez. 366-end Aug 20 2019_0370_0004_01_pm.wav -- 1-471 Aug 20 - Gómez. 471 - Aug 21 2019_0370_0004_02_pm.wav -- 1-470 Aug 21. 471- Aug 23 2019_0370_0005_01_pm.wav -- 26168 2019_0370_0005_02_pm.wav -- Aug 24, 1971 430 on Gómez + [unintelligible] 2019_0370_0006_01_pm.wav -- 1-494 Aug 25, 1971. 494 - end Aug 26 2019_0370_0006_02_pm.wav -- 1-401 August 26, 1971. 401-end August 28, 1971 Parts of horse / Names of food / Names of fish / Names of food 2019_0370_0007_01_pm.wav -- 1-342 Aug 27, 1971. 342-end Aug 28 2019_0370_0007_02_pm.wav -- 1-305 Aug 28. 305-end Aug 29 2019_0370_0008_01_pm.wav -- 1-278 Aug 30. 278-end Aug 31. 2019_0370_0008_02_pm.wav -- 1-246 Aug 31. 246- 2019_0370_0009_01_pm.wav -- 1-227 Sept. 1, 1971. 227-end Sept 2, 1971 2019_0370_0009_02_pm.wav -- 1-252 Sept 2, 1971. 252-end Sept 3, 1971. 2019_0370_0010_01_pm.wav -- 1-153 Sept 3, 1971. 155-478 Sept 6, 1971. 478-end Sept 7, 1971 2019_0370_0010_02_pm.wav -- 1- Sept 7, 1971 2019_0370_0011_01_pm.wav -- 1-422 Sept 7, 1971 Ramírez family. 423-end Sept 15, 1971 2019_0370_0011_02_pm.wav -- 1- Ramírez family. 2019_0370_0012_01_pm.wav -- 305 - Sept 9, 1971 2019_0370_0012_02_pm.wav -- Sept 10, 1971 2019_0370_0013_01_pm.wav -- 133- Sept 13, 1971 2019_0370_0013_02_pm.wav -- 2019_0370_0014_01_pm.wav -- 1-400 Sept 15, 1971. 400-end Sept 16, 1971 2019_0370_0014_02_pm.wav -- 1-248 Sept 16, 1971. 248-end Sept 17, 1971 2019_0370_0015_01_pm.wav -- 0-110 Sept 17, 1971. 110-end Sept 18, 1971 2019_0370_0015_02_pm.wav -- 1-372 Sept 20, 1971. 372-end Sept 21, 1971. 2019_0370_0016_01_pm.wav -- 1-377 Sept 21, 1971. 378-end Sept 22, 1971 2019_0370_0016_02_pm.wav -- 1-278 Sept 22, 1971. 282- Sept 23 2019_0370_0017_01_pm.wav -- -end Sept 28, 1971 2019_0370_0017_02_pm.wav -- 1-443 Sept 28, 1971 Adrián. 444- end Oct 4, 1971 Julia[?] Ramírez 2019_0370_0018_01_pm.wav -- 1-282 Sept 23, 1971 2019_0370_0018_02_pm.wav -- - Sept 24, 1971. -end Sept 25, 1971 2019_0370_0019_01_pm.wav -- 1-56 Sept 25, 1971 2019_0370_0019_02_pm.wav -- 2019_0370_0020_0001_pm.wav -- Text - of Gómez - personal history in Toba 2019_0370_0020_0002_pm.wav -- 1-216 Oct 5 Word by word of text 2019_0370_0021_0001_pm.wav -- 1-257 Ramírez. 257-491 Ramírez Text Oct 13, 1971. 491-end Oct 20, 1971 2019_0370_0021_0002_pm.wav -- 1-156 Oct 20. 156-374 Nov. 16 R. 375- Nov 25 R+C. 2019_0370_0022_0001_pm.wav -- 1-157 Oct 7, 1971. 157-end Oct 8 2019_0370_0022_0002_pm.wav -- Oct 8, 1971 1-61. Oct 9, 1971 61-end. 2019_0370_0023_0001_pm.wav -- 1-end Oct 11, 1971. 2019_0370_0023_0002_pm.wav -- 1-212 Oct 13, 1971. 212-end Oct 14, 1971. 2019_0370_0024_0001_pm.wav -- 1-7 Oct 14, 1971. 7-end Oct 15, 1971. 2019_0370_0024_0002_pm.wav -- 1-271 Oct 16, 1971. 271-end Oct 18, 1971. [45-90 hunting] 2019_0370_0025_0001_pm.wav -- 1-90 Oct 18, 1971. 90-end Oct 19, 1971. 2019_0370_0025_0002_pm.wav -- 1-141 Oct 19, 1971 (in[?] text on medicine preparation). 145-292 Text of old beggar. 2019_0370_0026_0001_pm.wav -- 76- Oct 22. 2019_0370_0026_0002_pm.wav -- 1-188 Oct 23. 188- Oct 25. 2019_0370_0027_0001_pm.wav -- 1-114 Oct 25, 1971 G. 114-491 Oct 26, 1971 G. 2019_0370_0027_0002_pm.wav -- 1-491 Nov 15, 1971, G. 2019_0370_0028_0001_pm.wav -- 11/3/71. 1-9 Marcello González about church in Spanish. 1-105 Eduardo Ramírez with pastor M. González. 108-225 Data about informants + bullshit + lang change + intro to music [7 1/2 IPS]. 225-256 Toba greetings to J.R. 256-390 Song in Toba in E.U. 391-440 Songs in Pentacostalist. 2019_0370_0028_0002_pm.wav -- 1-53 continued at 7 1/2 IPS. 53-77 Prayer. 78-387 Ramón Corbolan - word list. 388- Aurelio López - word list + pop. etc. 2019_0370_0029_0001_pm.wav -- [S.P.] 1-75 Wordlist by Aurelio López. 77-132 Where comes from. Dialect conversation. Different words. [Castelli] 133-150 Seferino Castro (text). 150-157 Translation. 157-194 Wordlist. 199-214 Castro + Nita Pérez. 239-247 Castro Jr + Virginia. 247-269 Castro Sr. 269-280 translation by Castro Jr. 281-309 Enderecio. 312-410 Children singing at ""Bienvenido Navidad"" 7 1/2 IPS. 2019_0370_0029_0002_pm.wav -- at 7 1/2 IPS. 1-391 Guitar practice in U.S. 391-end Pastor Julio Oliva. 2019_0370_0030_0001_pm.wav -- 1-109 Pastor Julio López - continuation of message to Ramírez. 109-178 Cancionistas. 178-270 Prayer. 270- Finale to our visit. 2019_0370_0031_0001_pm.wav -- 6-45 Gómez tale of tiger (at 7 1/2). 46-438 Nov. 22, 1971. 439-end Nov 29, 1971. 2019_0370_0031_0002_pm.wav -- 1-66 Nov 29, 1971. 66-89 folk tale in Spanish Nov 30, 1971. 89-end. 2019_0370_0032_0001_pm.wav -- 1-136 Ramírez + Can[?], 138-497 12/11 Ramírez + Cinciano[?] [on possessive pronouns]. 2019_0370_0032_0002_pm.wav -- 1-68 Dec 16. 70-488 Jan 4. 70-328 Verb morphology 328-488 Noun morphology. 2019_0370_0033_0001_pm.wav -- 1-159 Dec 13, 1971 Slips + yellow sheets. 162- Dec 15, 1971 Sentences. 2019_0370_0033_0002_pm.wav -- 1-262 Dec 16 Sentences 2019_0370_0034_0001_pm.wav -- 1-97 12/17 Sentences. 97-end 12/20 Sentences. 2019_0370_0034_0002_pm.wav -- 1-52 12/20 Sentences. 54-end 12/21 Sentences. 2019_0370_0035_0001_pm.wav -- 1-262 12/22 (22-103 Mythology + curanderismo). 262-end 12/23. 2019_0370_0035_0002_pm.wav -- 1- 1/3. 444-end phonology 1/4. 1-173 Phonology 229 BK IX. 173-422 Verb morphology up to 34 Bk IX. 422-444 Noun morphology. 2019_0370_0036_0001_pm.wav -- 1-486 Jan 4. 1-20 phonology. 2-122 Noun morphology. 122- Adjectives. 150-411 Noun morphology. 411-490 Adjectives. 490- Phonology. 2019_0370_0036_0002_pm.wav -- 1-242 Jan 5. 242-end Jan 7. 1-41 Phonology. 41-126 Verb morphology. 126-311 Noun morphology. 311- Adjectives. 2019_0370_0037_0001_pm.wav -- 1-end Ramírez + Rosa Jan 6, 1971. 1-15 Verb morphology. 16-65 Review of Noun morphology. 65-117 Politics. 117-275 Verb morphology. 275-end Noun morphology. 2019_0370_0037_0002_pm.wav -- 1-149 Ramírez + Rosa Jan 6, 1971. 149-end Jan 7, 1971. 149-243 blank. 243-327 Verb morphology. 2019_0370_0038_0001_pm.wav -- 1-189 Jan 7 Ramírez's. 190-329 Jan 11 Ramírez's. 330-end Jan 13 Ramírez's. -188 Noun morphology. 190-235 Verb morphology. 330-end Noun morphology. 2019_0370_0038_0002_pm.wav -- 1-187 Jan 13 R. 190-end Jan 18 R+Can. 1-187 Noun morphology. 187-end Noun morphology. 2019_0370_0039_0001_pm.wav -- 1-155 Jan 7 Gómez. Jan 10. 362- Jan 11. 170-365 Phonology + Verb morphology. 364-420 Phonology. -165 Noun morphology. 1-32 Modifiers. 32- Phonology. 2019_0370_0039_0002_pm.wav -- 1-148 Jan 11, 1972. 149-250 Jan 13, 1972. 250- Jan 18, 1972. Ca. 150-180 Phonology. 180 - prepositions. Jan 12 didn't record. 250-end Phonology. 1-150 Verb morphology. 2019_0370_0040_0001_pm.wav -- 2019_0370_0040_0002_pm.wav -- 2019_0370_0041_0001_pm.wav -- 1-92 R + Carcino[?]. Jan 18, 1972, 92-end Jan 20, 1972. 1-378 Noun morphology. 378-end Modifiers. 2019_0370_0041_0002_pm.wav -- 1-end R+C 1/22/72. 1- Verb morphology. 110-343 Noun morphology. 343- Modifiers. 2019_0370_0042_0001_pm.wav -- 1-175 G. Jan 18. 175-end Jan 19. 1-27 Phonology. 175-471 Phonology. 2019_0370_0042_0002_pm.wav -- 1-111 Jan 19, 1972. 111-230 Jan 20, 1972. 111-end Phonology. 230-end Jan 21, 1972. 2019_0370_0043_0001_pm.wav -- 1-53 Jan 21, 1972. 55-405 Jan 24, 1972. 405-end Jan 25, 1972. 1-25 Phonology. 25-55 Blank. 55-93 Phonology. 188-327 Noun morphology. 328-405 Modifiers. 2019_0370_0043_0002_pm.wav -- 1-370 1/25/72. 1-136 Modifiers. 136-238 Ch. V. 238-370 R. Ch. II. 2019_0370_0044_0001_pm.wav -- 1-end Jan 23, 1972. 1-40 Verb morphology. 40-368 Noun morphology. 368-end Modifiers. 2019_0370_0044_0002_pm.wav -- 1-69 Jan 23, 1972. 20-end Jan 25, 1972. 1-69 Modifiers. 70-end Noun morphology. 2019_0370_0045_0001_pm.wav -- 1-78 R.+Canciano[?]. Jan 25, 1972. 1-20 Noun morphology., Cintas de carrete abierta grabadas por Harriet Klein durante su primer viaje para estudiar la lengua namqom de agosto de 1971 a enero de 1972. Estas cintas principalmente contienen sesiones de elicitación e investigación lingüística entre Harriet Klein y Oswaldo Gómez, pero otras personas aparecen en estas grabaciones. Estas cintas corresponden a los cuadernos que se pueden hallar en otras partes de esta colección. Contenido: 2019_0370_0001_01_pm.wav -- 1-283 1ra sesión en toba con Gómez 11 de agosto, 1971. 283-- 2da sesión en toba con Gómez 12 de agosto, 1971 2019_0370_0001_02_pm.wav -- 1-296 2da sesión con Gómez 12 de agosto de 1971. 296-504 3ra sesión con Gómez 14 de agosto de 1971 2019_0370_0002_01_pm.wav -- 1-284 15 de agosto - Gómez terminó 16 de agosto (se rehizo parte de A por accidente) [#20-109] 2019_0370_0002_02_pm.wav -- 1-312 16 de agosto terminó 18 de agosto Gómez 2019_0370_0003_01_pm.wav -- 1-136 18 de agosto Gómez Terminó el 19 de agosto 2019_0370_0003_02_pm.wav -- 1-366 19 de agosto Gómez. 366-fin 20 de agosto 2019_0370_0004_01_pm.wav -- 1-471 20 de agosto - Gómez. 471 - 21 de agosto 2019_0370_0004_02_pm.wav -- 1-470 21 de agosto. 471- 23 de agosto 2019_0370_0005_01_pm.wav -- 23 de agosto de 1971 2019_0370_0005_02_pm.wav -- 24 de agosto de1971 430 sobre Gómez + [no se pudo leer] 2019_0370_0006_01_pm.wav -- 1-494 25 de agosto de 1971. 494 - fin 26 de agosto 2019_0370_0006_02_pm.wav -- 1-401 26 de agosto de 1971. 401-fin 28 de agosto de 1971 Partes del caballo / Nombres de comida / Nombres de peces / Nombres de comida 2019_0370_0007_01_pm.wav -- 1-342 27 de agosto de 1971. 342-fin 28 de agosto 2019_0370_0007_02_pm.wav -- 1-305 28 de agosto. 305-fin 29 de agosto 2019_0370_0008_01_pm.wav -- 1-278 30 de agosto. 278-fin 31 de agosto. 2019_0370_0008_02_pm.wav -- 1-246 31 de agosto. 246- 2019_0370_0009_01_pm.wav -- 1-227 1 de septiembre de 1971. 227-fin 2 de septiembre de 1971 2019_0370_0009_02_pm.wav -- 1-252 2 de septiembre de 1971. 252-fin 3 de septiembre de 1971. 2019_0370_0010_01_pm.wav -- 1-153 3 de septiembre de 1971. 155-478 6 de septiembre de 1971. 478-fin 7 de septiembre de 1971 2019_0370_0010_02_pm.wav -- 1- 7 de septiembre de 1971 2019_0370_0011_01_pm.wav -- 1-422 7 de septiembre de 1971 los Ramírez. 423-fin 15 de septiembre de' 1971 2019_0370_0011_02_pm.wav -- 1- Los Ramírez. 2019_0370_0012_01_pm.wav -- 305 - 9 de septiembre de 1971 2019_0370_0012_02_pm.wav -- 10 de septiembre de 1971 2019_0370_0013_01_pm.wav -- 133- 13 de septiembre de 1971 2019_0370_0013_02_pm.wav -- 2019_0370_0014_01_pm.wav -- 1-400 15 de septiembre de 1971. 400-fin 16 de septiembre de 1971 2019_0370_0014_02_pm.wav -- 1-248 16 de septiembre de 1971. 248-fin 17 de septiembre de 1971 2019_0370_0015_01_pm.wav -- 0-110 17 de septiembre de 1971. 110-fin 18 de septiembre 1971 2019_0370_0015_02_pm.wav -- 1-372 20 de septiembre de 1971. 372-fin 21 de septiembre de 1971. 2019_0370_0016_01_pm.wav -- 1-377 21 de septiembre de 1971. 378-fin 22 de septiembre de 1971 2019_0370_0016_02_pm.wav -- 1-278 22 de septiembre de 1971. 282- 23 de septiembre 2019_0370_0017_01_pm.wav -- -fin 28 de septiembre de 1971 2019_0370_0017_02_pm.wav -- 1-443 28 de septiembre de 1971 Adrián. 444- fin 4 de octubre de 1971 Julia[?] Ramírez 2019_0370_0018_01_pm.wav -- 1-282 23 de septiembre de 1971 2019_0370_0018_02_pm.wav -- - 24 de septiembre de 1971. -fin 25 de septiembre de 1971 2019_0370_0019_01_pm.wav -- 1-56 25 de septiembre de 1971 2019_0370_0019_02_pm.wav -- 2019_0370_0020_0001_pm.wav -- Texto - de Gómez - historia personal de toba 2019_0370_0020_0002_pm.wav -- 1-216 5 de octubre El texto palabra por palabra 2019_0370_0021_0001_pm.wav -- 1-257 Ramírez. 257-491 Texto de Ramírez 13 de octubre de 1971. 491-fin 20 de octubre de 1971 2019_0370_0021_0002_pm.wav -- 1-156 20 de octubre. 156-374 16 de noviembre R. 375- 25 de noviembre R+C. 2019_0370_0022_0001_pm.wav -- 1-157 7 de octubre de 1971. 157-fin 8 de octubre 2019_0370_0022_0002_pm.wav -- 8 de octubre de 1971 1-61. 9 de octubre de 1971 61-fin. 2019_0370_0023_0001_pm.wav -- 1-fin 11 de octubre de 1971. 2019_0370_0023_0002_pm.wav -- 1-212 13 de octubre de 1971. 212-fin 14 de octubre de 1971. 2019_0370_0024_0001_pm.wav -- 1-7 14 de octubre de 1971. 7-fin 15 de octubre de 1971. 2019_0370_0024_0002_pm.wav -- 1-271 16 de octubre de 1971. 271-fin 18 de octubre de 1971. [45-90 la caza] 2019_0370_0025_0001_pm.wav -- 1-90 18 de octubre de 1971. 90-fin 19 de octubre de 1971. 2019_0370_0025_0002_pm.wav -- 1-141 19 de octubre de 1971 (en[?] texto sobre preparación de medicina). 145-292 Texto del mendigo anciano. 2019_0370_0026_0001_pm.wav -- 76- 22 de octubre. 2019_0370_0026_0002_pm.wav -- 1-188 23 de octubre. 188- 25 de octubre. 2019_0370_0027_0001_pm.wav -- 1-114 25 de octubre de 1971 G. 114-491 26 de octubre de 1971 G. 2019_0370_0027_0002_pm.wav -- 1-491 15 de noviembre de 1971, G. 2019_0370_0028_0001_pm.wav -- 11/3/71. 1-9 Marcello González sobre la iglesia en español. 1-105 Eduardo Ramírez con el pastor M. González. 108-225 Datos sobre los informantes + mierda + cambio lingüístico + introducción a música [7 1/2 IPS]. 225-256 Saludos en toba para J.R. 256-390 Canción en toba en E.U. 391-440 Canciones pentacóstoles. 2019_0370_0028_0002_pm.wav -- 1-53 continuado a 7 1/2 IPS. 53-77 Rezo. 78-387 Ramón Corbolan - lista de palabras. 388- Aurelio López - lista de palabras + pop. etc. 2019_0370_0029_0001_pm.wav -- [S.P.] 1-75 Lista de palabras por Aurelio López. 77-132 De dónde viene. Plática sobre dialecto. Palabras diferentes. [Castelli] 133-150 Seferino Castro (texto). 150-157 Traducción. 157-194 Lista de palabras. 199-214 Castro + Nita Pérez. 239-247 Castro Jr + Virginia. 247-269 Castro Sr. 269-280 traducción por Castro Jr. 281-309 Enderecio. 312-410 Niños cantan en ""Bienvenido Navidad"" 7 1/2 IPS. 2019_0370_0029_0002_pm.wav -- a 7 1/2 IPS. 1-391 práctica de guitarra en E.U. 391-fin Pastor Julio Oliva. 2019_0370_0030_0001_pm.wav -- 1-109 Pastor Julio López - continuación del mensaje a Ramírez. 109-178 Cancionistas. 178-270 Rezo. 270- Fin de nuestra visita. 2019_0370_0031_0001_pm.wav -- 6-45 Gómez cuento del tigre (a 7 1/2). 46-438 22 de noviembre de 1971. 439-fin 29 de noviembre de 1971. 2019_0370_0031_0002_pm.wav -- 1-66 29 de noviembre de 1971. 66-89 cuento folcórico en español 30 de noviembre de 1971. 89-fin. 2019_0370_0032_0001_pm.wav -- 1-136 Ramírez + Can[?], 138-497 12/11 Ramírez + Cinciano[?] [sobre pronombres posesivos]. 2019_0370_0032_0002_pm.wav -- 1-68 16 de diciembre 70-488 4 de enero 70-328 Morfología verbal 328-488 Morfología nominal. 2019_0370_0033_0001_pm.wav -- 1-159 13 de diciembre de 1971 Fichas + hojas amarillas. 162- 15 de diciembre de 1971 Frases. 2019_0370_0033_0002_pm.wav -- 1-262 16 de diciembre Frases 2019_0370_0034_0001_pm.wav -- 1-97 17 de diciembre Frases. 97-fin 20 de diciembre Frases. 2019_0370_0034_0002_pm.wav -- 1-52 20 de diciembre Frases. 54-fin 21 de diciembre Frases. 2019_0370_0035_0001_pm.wav -- 1-262 22 de diciembre (22-103 Mitología + curanderismo). 262-fin 23 de diciembre. 2019_0370_0035_0002_pm.wav -- 1- 3 de enero. 444-fin Fonología 4 de enero. 1-173 Fonología 229 BK IX. 173-422 Morfología verbal hasta 34 Bk IX. 422-444 Morfología nominal. 2019_0370_0036_0001_pm.wav -- 1-486 4 de enero. 1-20 Fonología. 2-122 Morfología nominal. 122- Adjetivos. 150-411 Morfología nominal. 411-490 Adjetivos. 490- Fonología. 2019_0370_0036_0002_pm.wav -- 1-242 5 de enero 242-fin 7 de enero. 1-41 Fonología. 41-126 Morfología verbal. 126-311 Morfología nominal. 311- Adjetivos. 2019_0370_0037_0001_pm.wav -- 1-fin Ramírez + Rosa 6 de enero de 1971. 1-15 Morfología verbal. 16-65 Revisión de morfología nominal. 65-117 Política. 117-275 Morfología verbal. 275-fin Morfología nominal. 2019_0370_0037_0002_pm.wav -- 1-149 Ramírez + Rosa 6 de enero de 1971. 149-fin 7 de enero de 1971. 149-243 blanco. 243-327 Morfología verbal. 2019_0370_0038_0001_pm.wav -- 1-189 7 de enero casa de Ramírez. 190-329 11 de enero casa de Ramírez. 330-fin 13 de enero casa de Ramírez. -188 Morfología nominal. 190-235 Morfología verbal. 330-fin Morfología nominal. 2019_0370_0038_0002_pm.wav -- 1-187 13 de enero R. 190-fin 18 de enero R+Can. 1-187 Morfología nominal. 187-fin Morfología nominal. 2019_0370_0039_0001_pm.wav -- 1-155 7 de enero Gómez. 10 de enero. 362- 11 de enero. 170-365 Fonología + Morfología verbal. 364-420 Fonología. -165 Morfología nominal. 1-32 Modificadores. 32- Fonología. 2019_0370_0039_0002_pm.wav -- 1-148 11 de enero de 1972. 149-250 13 de enero de 1972. 250- 18 de enero de 1972. Ca. 150-180 Fonología. 180 - preposiciones. No grabamos el 12 de enero. 250-fin Fonología. 1-150 Morfología verbal. 2019_0370_0040_0001_pm.wav -- 2019_0370_0040_0002_pm.wav -- 2019_0370_0041_0001_pm.wav -- 1-92 R + Carcino[?]. 18 de enero de 1972, 92-fin 20 de enero de 1972. 1-378 Morfología nominal. 378-fin Modificadores. 2019_0370_0041_0002_pm.wav -- 1-fin R+C 22/1/72. 1- Morfolgía verbal. 110-343 Morfología nominal. 343- Modificadores. 2019_0370_0042_0001_pm.wav -- 1-175 G. 18 de enero 175-fin 19 de enero. 1-27 Fonología. 175-471 Fonología. 2019_0370_0042_0002_pm.wav -- 1-111 19 de enero de 1972. 111-230 20 de enero 1972. 111-fin Fonología. 230-fin 21 de enero de 1972. 2019_0370_0043_0001_pm.wav -- 1-53 21 de enero de 1972. 55-405 24 de enero de 1972. 405-fin 25 de enero de 1972. 1-25 Fonología. 25-55 Blanco. 55-93 Fonología. 188-327 Morfología nominal. 328-405 Modificadores. 2019_0370_0043_0002_pm.wav -- 1-370 25/1/72. 1-136 Modificadores. 136-238 Cap. V. 238-370 R. Cap. II. 2019_0370_0044_0001_pm.wav -- 1-fin 23 de enero de 1972. 1-40 Morfología verbal. 40-368 Morfología nominal. 368-fin Modificadores. 2019_0370_0044_0002_pm.wav -- 1-69 23 de enero de 1972. 20-fin 25 de enero de 1972. 1-69 Modificadores. 70-fin Morfología nominal. 2019_0370_0045_0001_pm.wav -- 1-78 R.+Canciano[?]. 25 de enero de 1972. 1-20 Morfología nominal.

: Klein Chaco Open Reel Tapes 1972; Open reel tapes recorded by Harriet Klein during her second trip to research the Qom language in June 1972. These tapes predominantly feature elicitation and linguistic research sessions between Harriet Klein and Oswaldo Gómez. These tapes correspond to the notebooks which can be found elsewhere in this collection. Contents: 2019_0370_0046_0001_pm.wav -- 1-296 Gómez 6/14. 297-end Gómez 6/15. 2019_0370_0046_0002_pm.wav -- 1-156 Gómez 6/15. 156- 6/16. 2019_0370_0047_0001_pm.wav -- 1-63 G. 6/16. 2019_0370_0047_0002_pm.wav -- 2019_0370_0048_0001_pm.wav -- 2019_0370_0048_0002_pm.wav -- 2019_0370_0049_0001_pm.wav -- 2019_0370_0049_0002_pm.wav --, Cintas de carrete abierta grabadas por Harriet Klein durante su segundo viaje para estudiar la lengua namqom en junio de 1972. Estas cintas principalmente contienen sesiones de elicitación e investigación lingüística entre Harriet Klein y Oswaldo Gómez. Estas cintas corresponden a los cuadernos que se pueden hallar en otras partes de esta colección. Contenido: 2019_0370_0046_0001_pm.wav -- 1-296 Gómez 14/6. 297-fin Gómez 15/6. 2019_0370_0046_0002_pm.wav -- 1-156 Gómez 15/6. 156- 16/6. 2019_0370_0047_0001_pm.wav -- 1-63 G. 16/6. 2019_0370_0047_0002_pm.wav -- 2019_0370_0048_0001_pm.wav -- 2019_0370_0048_0002_pm.wav -- 2019_0370_0049_0001_pm.wav -- 2019_0370_0049_0002_pm.wav --

: Klein Chaco Open Reel Tapes 1974; Open reel tapes recorded by Harriet Klein during her third trip to research the Qom language in June and July 1974. These tapes predominantly feature elicitation and linguistic research sessions between Harriet Klein and Oswaldo Gómez. These tapes correspond to the notebooks which can be found elsewhere in this collection. Contents: 2019_0370_0052_0001_pm.wav -- Oswaldo Gómez on dialects, religion and some miscellaneous information about Gómez. 2019_0370_0054_0001_pm.wav -- 1-183 6/21/74 Gómez Speed 3 3/4. 183-end 6/22/74 Gómez Speed 1 7/8. ["First tape of field trip number three"] 2019_0370_0054_0002_pm.wav -- 1-120 6/22/74 Gómez Speed 1 7/8. 120-end 6/24/74 Gómez speed 1 7/8. 2019_0370_0055_0001_pm.wav -- 1-130 6/24/74 Gómez speed 1 7/8. 130-445 6/25/74 Gómez speed 1 7/8. 445-end 6/26/74 Gómez. 188- joy at whole page of no errors. 394- praise from Gómez. 2019_0370_0055_0002_pm.wav -- 1-304 6/26/74 Gómez. 305-end 6/27/74 Gómez speed 1 7/8. 90-95 [unintelligible]. 412- more praise. 2019_0370_0056_0001_pm.wav -- 1-159 6/27/74 Gómez 1 7/8 speed. 159-end 6/28/74 Gómez 1 7/8. 1-53 more curando of Bs. Data but. 356-end of Misio[?] checking. 356-394 checking of Denny's ideas. 2019_0370_0056_0002_pm.wav -- 1-42 6/28/74 Gómez 1 7/8 speed. 43-205 7/1/74 Corbalan 1 7/8 speed. 220-354 7/11/74 Gómez. 354- 7/11/74 Gómez data on groups, directions, marriage customs, curanderos., Cintas de carrete abierta grabadas por Harriet Klein durante su tercer viaje para estudiar la lengua namqom en junio y julio de 1974. Estas cintas principalmente contienen sesiones de elicitación e investigación lingüística entre Harriet Klein y Oswaldo Gómez. Estas cintas corresponden a los cuadernos que se pueden hallar en otras partes de esta colección. Contenido: 2019_0370_0052_0001_pm.wav -- Oswaldo Gómez sobre dialectos, religión, y unas informaciones misceláneas sobre Gómez. 2019_0370_0054_0001_pm.wav -- 1-183 21/6/74 Gómez Velocidad 3 3/4. 183-fin 22/6/74 Gómez Velocidad 1 7/8. ["Primera cinta de viaje número tres"] 2019_0370_0054_0002_pm.wav -- 1-120 22/6/74 Gómez Velocidad 1 7/8. 120-fin 24/6/74 Gómez velocidad 1 7/8. 2019_0370_0055_0001_pm.wav -- 1-130 24/6/74 Gómez velocidad 1 7/8. 130-445 25/6/74 Gómez velocidad 1 7/8. 445-fin 26/6/74 Gómez. 188- alegría al haber una página entera sin equivocaciones. 394- alabanzas de Gómez. 2019_0370_0055_0002_pm.wav -- 1-304 26/6/74 Gómez. 305-fin 27/6/74 Gómez velocidad 1 7/8. 90-95 [no inteligible]. 412- más alabanza. 2019_0370_0056_0001_pm.wav -- 1-159 27/6/74 Gómez 1 7/8 velocidad. 159-fin 28/6/74 Gómez 1 7/8. 1-53 más curando de datos de Bs. 356-fin de Misio[?] averiguando. 356-394 averiguando las ideas de Denny. 2019_0370_0056_0002_pm.wav -- 1-42 28/6/74 Gómez 1 7/8 velocidad. 43-205 1/7/74 Corbalan 1 7/8 velocidad. 220-354 11/7/74 Gómez. 354- 11/7/74 Gómez datos sobre grupos, direcciones, costumbres del matrimonio, curanderos.

: Klein Chaco Open Reel Tapes 1977; Open reel tapes recorded by Harriet Klein and Luisa Stark during a research trip in 1977 beginning in Paraguay to survey the languages of that region. The trip them continued to Argentina where Klein continued her research on Qom. These tapes correspond to the notebooks which can be found elsewhere in this collection. Contents: 2019_0370_0050_0001_pm.wav -- 1-542 Ramón Corbalan 9/31/77. 2019_0370_0051_0001_pm.wav -- 1-350 an Angaité speaker recorded in Puerto Casado on 7/14/77. 351- Lengua speaker on 7//77. Tape started in Paraguay. Other languages of Gran Chaco. Swadesh list. Luisa Stark. Klein is not sure where the corresponding notes are., Cintas de carrete abierta grabadas por Harriet Klein y Luisa Stark durante un viaje a Paraguay para estudiar laslenguas de ese lugar. De allí Klein continuó a Argentina para seguir su investigación de la lengua namqom. Estas cintas corresponden a los cuadernos que se pueden hallar en otras partes de esta colección. Contenido: 2019_0370_0050_0001_pm.wav -- 1-542 Ramón Corbalan 31/9/77. 2019_0370_0051_0001_pm.wav -- 1-350 un hablante de angaité grabado en Puerto Casado en 14/7/77. 351- Hablante de lengua en 7//77. La cinta empezó en Paraguay. Otras lenguas del Gran Chaco. Lista de Swadesh. Luisa Stark. Klein no sabe donde quedan los apuntes correspondentes.

: Klein Kadiwéu Photographs 1978; Photographs from Harriet Klein's research trip to Brazil to study the Kadiwéu language of Mato Grosso do Sul. Many of these photographs were taken by Alain Moreau. Contents: ailla_hmk_box4of5_0001_pm.tif -- Photographer Alain Moreau, in yellow shirt, and a boy tend to the leg of a sitting man. ailla_hmk_box4of5_0002_pm.tif -- A man and a woman, presumably Albertina Méndez, stand in front of a house with a mountain in the distance. ailla_hmk_box4of5_0003_pm.tif -- An elderly woman, presumably Albertina Méndez, stands in front of houses. ailla_hmk_box4of5_0004_pm.tif -- A group of people stand in front of houses. Harriet Klein is in the center, wearing glasses. ailla_hmk_box4of5_0005_pm.tif -- A stream appears to cut across a road. ailla_hmk_box4of5_0006_pm.tif -- A woman with two children. ailla_hmk_box4of5_0007_pm.tif -- Harriet Klein holds a bottle of Coca Cola outside a store. ailla_hmk_box4of5_0008-R_pm.tif -- A man (presumably a chief) stands with five children surrounding him. Written on reverse: "Cacique family BK 4". ailla_hmk_box4of5_0008-V_pm.tif -- Written on back of a photograph: "Cacique family BK 4". ailla_hmk_box4of5_0009_pm.tif -- A woman stands beside a house with five children. ailla_hmk_box4of5_0010_pm.tif -- Two girls stand with an orange Willys Overland Jeep truck in the background. ailla_hmk_box4of5_0011_pm.tif -- A wooden cart. Note that the wheels are made of disks of wood. ailla_hmk_box4of5_0012_pm.tif -- A wooden cart. Note that the wheels are made of disks of wood. ailla_hmk_box4of5_0013_pm.tif -- A boy holding a slingshot squats behind a cart with wooden wheels and a carriage apparently formed from a portion of hollowed out tree. ailla_hmk_box4of5_0014_pm.tif -- People sitting on benches underneath a thatched roof. Harriet Klein is wearing the white hat. ailla_hmk_box4of5_0015_pm.tif -- A sheep pen in front of three wooden structures with peaked rooves. ailla_hmk_box4of5_0016_pm.tif -- A large object that may be a portion of a tree trunk hangs from a tree. A woman stands behind. ailla_hmk_box4of5_0017_pm.tif -- A large ceramic pot with a conical bottom is supported by large posts. ailla_hmk_box4of5_0018_pm.tif -- Harriet Klein stands in front of two structures. A man appears to be constructing the roof of one of these structures. ailla_hmk_box4of5_0019_pm.tif -- A scarlet macaw perches on roof of a building. A man tends to the roof of another structure in the background. ailla_hmk_box4of5_0020_pm.tif -- A man stands in a hole and holds what appear to be bundles of tall grass. A boy stands behind the hole and looks at the camera. A shovel is stuck into the ground in the foreground. ailla_hmk_box4of5_0021_pm.tif -- A man stands in a hole and holds what appear to be bundles of tall grass. A shovel is stuck into the ground in the foreground. ailla_hmk_box4of5_0022_pm.tif -- A man tending to the grass roof of a structure. ailla_hmk_box4of5_0023_pm.tif -- A man tending to the grass roof of a structure. ailla_hmk_box4of5_0024_pm.tif -- Four children sitting on a bench. ailla_hmk_box4of5_0025_pm.tif -- A sandy road appears to be interrupted by water or mud. ailla_hmk_box4of5_0026_pm.tif -- A view of a distant mountain. This photograph was apparently taken from by the hood of a truck. ailla_hmk_box4of5_0027_pm.tif -- Driving through an inundated stretch of road. This picture is seemingly taken from the front seat of a truck. ailla_hmk_box4of5_0028_pm.tif -- People standing outside the porch of a building. Harriet Klein stands on the far right. ailla_hmk_box4of5_0029_pm.tif -- A boy smiles at the camera. ailla_hmk_box4of5_0030_pm.tif -- A man wearing a straw hat. ailla_hmk_box4of5_0031_pm.tif -- People standing in the shade beside a wooden building. ailla_hmk_box4of5_0032_pm.tif -- A woman smiles at the camera and holds the reigns of a horse. A small child is seated in the horse's saddle. ailla_hmk_box4of5_0033_pm.tif -- A woman holds the reigns of a horse and smiles at the small child seated in the horse's saddle. ailla_hmk_box4of5_0034-R_pm.tif -- A small child sits astride a horse holding reins and what appears to be a lasso. ailla_hmk_box4of5_0034-V_pm.tif -- Written on back of a photograph: "BK 5". ailla_hmk_box4of5_0035_pm.tif -- A building that appears to be made of adobe-like bricks., Fotografías tomadas durante el viaje de Klein a Brasil para estudiar la lengua kadiwéu de Mato Grosso do Sul. El fotógrafo de muchas de estas fotos fue Alain Moreau. Contenido: ailla_hmk_box4of5_0001_pm.tif -- El fotógrafo Alain Moreau, de camisa amarilla, y un niño tienden a la pierna de un hombre sentado. ailla_hmk_box4of5_0002_pm.tif -- Un hombre y una mujer, presumiblemente Albertina Méndez, se paran frente a una casa con una montaña en la distancia. ailla_hmk_box4of5_0003_pm.tif -- Una anciana, presumiblemente Albertina Méndez, se encuentra frente a las casas. ailla_hmk_box4of5_0004_pm.tif -- Un grupo de personas se paran frente de unas casas. Harriet Klein está en el centro, deanteojos. ailla_hmk_box4of5_0005_pm.tif -- Una corriente parece atravesar un camino. ailla_hmk_box4of5_0006_pm.tif -- Una mujer con dos hijos. ailla_hmk_box4of5_0007_pm.tif -- Harriet Klein sostiene una botella de coca cola afuera de una tienda. ailla_hmk_box4of5_0008-R_pm.tif -- Un hombre (presumiblemente un jefe) se encuentra con cinco niños que lo rodean. Escrito en reverso: "Cacique Family Bk 4". ailla_hmk_box4of5_0008-V_pm.tif -- Escrito en una fotografía: "Cacique Family Bk 4". ailla_hmk_box4of5_0009_pm.tif -- Una mujer se para junto a una casa con cinco hijos. ailla_hmk_box4of5_0010_pm.tif -- Dos chicas se paran con un camión anaranjado marca Jeep Overland de Willys en el fondo. ailla_hmk_box4of5_0011_pm.tif -- Un carro de madera. Tenga en cuenta que las ruedas están hechas de discos de madera. ailla_hmk_box4of5_0012_pm.tif -- Un carro de madera. Tenga en cuenta que las ruedas están hechas de discos de madera. ailla_hmk_box4of5_0013_pm.tif -- Un niño con una honda está en cuclillas detrás de un carro con ruedas de madera y un carruaje aparentemente formado a partir de una porción de árbol vacío. ailla_hmk_box4of5_0014_pm.tif -- Gente sentada en bancos debajo de un techo de paja. Harriet Klein lleva un sombrero blanco. ailla_hmk_box4of5_0015_pm.tif -- Un corral de ovejas frente a tres estructuras de madera con techos de dos aguas. ailla_hmk_box4of5_0016_pm.tif -- Un objeto grande que puede ser una porción de un tronco de árbol cuelga de un árbol. Una mujer está de pie en el fondo. ailla_hmk_box4of5_0017_pm.tif -- Una gran olla de cerámica con un fondo cónico está soportada por grandes postes. ailla_hmk_box4of5_0018_pm.tif -- Harriet Klein se encuentra frente a dos estructuras. Un hombre parece estar construyendo el techo de una de estas estructuras. ailla_hmk_box4of5_0019_pm.tif -- Un guacamayo escarlata se posa en el techo de un edificio. Un hombre tiende al techo de otra estructura en el fondo. ailla_hmk_box4of5_0020_pm.tif -- Un hombre se para en un agujero y sostiene lo que parecen ser paquetes de hierba alta. Un niño se para detrás del agujero y mira la cámara. Una pala está atrapada en el suelo en primer plano. ailla_hmk_box4of5_0021_pm.tif -- Un hombre se para en un agujero y sostiene lo que parecen ser paquetes de hierba alta. Una pala está atrapada en el suelo en primer plano. ailla_hmk_box4of5_0022_pm.tif -- Un hombre que tenta al techo de hierba de una estructura. ailla_hmk_box4of5_0023_pm.tif -- Un hombre que tenta al techo de hierba de una estructura. ailla_hmk_box4of5_0024_pm.tif -- Cuatro niños sentados en un banco. ailla_hmk_box4of5_0025_pm.tif -- Un camino arenoso parece ser interrumpido por agua o barro. ailla_hmk_box4of5_0026_pm.tif -- Una vista de una montaña lejana. Aparentemente, esta fotografía fue tomada por la cubierta de un camión. ailla_hmk_box4of5_0027_pm.tif -- Conducir a través de un tramo de carretera inundado. Esta foto aparentemente está tomada del asiento delantero de un camión. ailla_hmk_box4of5_0028_pm.tif -- Gente parada afuera del porche de un edificio. Harriet Klein se encuentra en el extremo derecho. ailla_hmk_box4of5_0029_pm.tif -- Un niño sonríe a la cámara. ailla_hmk_box4of5_0030_pm.tif -- Un hombre con un sombrero de paja. ailla_hmk_box4of5_0031_pm.tif -- Gente de pie a la sombra junto a un edificio de madera. ailla_hmk_box4of5_0032_pm.tif -- Una mujer sonríe a la cámara y sostiene las riendas de un caballo. Un niño pequeño está sentado en la silla del caballo. ailla_hmk_box4of5_0033_pm.tif -- Una mujer sostiene las riendas de un caballo y sonríe al pequeño niño sentado en la silla de montar del caballo. ailla_hmk_box4of5_0034-R_pm.tif -- Un niño pequeño se sienta en un caballo. Sostiene las riendas y lo que parece ser un lazo. ailla_hmk_box4of5_0034-V_pm.tif -- Escrito en una fotografía: "Bk 5". ailla_hmk_box4of5_0035_pm.tif -- Un edificio que parece ser hecho de ladrillos similares a adobe.

: Klein Qom Photographs 1971-1972; Photographs from Harriet Klein's research trip to Argentina in 1971 to 1972. Contents: ailla_hmk_box4of5_0037-R_pm.tif -- Julio Martínez in Buenos Aires ailla_hmk_box4of5_0037-V_pm.tif -- Julio Martínez in Buenos Aires ailla_hmk_box4of5_0038-R_pm.tif -- Julio Martínez in Buenos Aires ailla_hmk_box4of5_0038-V_pm.tif -- Julio Martínez in Buenos Aires ailla_hmk_box4of5_0039-R_pm.tif -- Osvaldo Gómez in Buenos Aires ailla_hmk_box4of5_0039-V_pm.tif -- Osvaldo Gómez in Buenos Aires ailla_hmk_box4of5_0040-R_pm.tif -- Osvaldo Gómez in Buenos Aires ailla_hmk_box4of5_0040-V_pm.tif -- Osvaldo Gómez in Buenos Aires ailla_hmk_box4of5_0041-R_pm.tif -- Osvaldo Gómez in Buenos Aires ailla_hmk_box4of5_0041-V_pm.tif -- Osvaldo Gómez in Buenos Aires ailla_hmk_box4of5_0042-R_pm.tif -- An unnamed woman in Buenos Aires. Note the microphone in the gravy bowl. ailla_hmk_box4of5_0042-V_pm.tif -- Name unknown B.A. note mic in gravy bowl ailla_hmk_box4of5_0043-R_pm.tif -- An unnamed man in Buenos Aires. Note the microphone in the gravy bowl. ailla_hmk_box4of5_0043-V_pm.tif -- Name unknown B.A. note mic in gravy bowl ailla_hmk_box4of5_0044-R_pm.tif -- Julio Martínez and Harriet Klein in Buenos Aires ailla_hmk_box4of5_0044-V_pm.tif -- Julio Martínez and Harriet Klein in Buenos Aires ailla_hmk_box4of5_0045-R_pm.tif -- Julio Martínez in Buenos Aires ailla_hmk_box4of5_0045-V_pm.tif -- Julio Martínez in Buenos Aires ailla_hmk_box4of5_0046-R_pm.tif -- Left to right: Harriet Klein, Adriano Canciano, and Julio Martínez in Buenos Aires. ailla_hmk_box4of5_0046-V_pm.tif -- Left to right: Harriet Klein, Adriano Canciano, and Julio Martínez in Buenos Aires. ailla_hmk_box4of5_0047_pm.tif -- Left to right: Harriet Klein, Adriano Canciano, and Julio Martínez in Buenos Aires. ailla_hmk_box4of5_0048_pm.tif -- Left to right: Harriet Klein, Julio Martínez, and Adriano Canciano in Buenos Aires. ailla_hmk_box4of5_0049-R_pm.tif -- Harriet Klein stands in the entrance to the Hotel Covadonga in Resistencia. On the ground beside her is a briefcase for a Uher audio recorder. NB: the inscription on the back of the photograph indicates this was taken in Buenos Aires, though the doorway is consistent with the Hotel Covadonga in Resistencia, the closest major city to Klein's field work sites in the Chaco. ailla_hmk_box4of5_0049-V_pm.tif -- Written on back of photograph ""In BA at a hotel w/ Uher briefcase Aug 1971"". ailla_hmk_box4of5_0051-R_pm.tif -- Qom children, Abel Castro, and his son Serafino Castro sit at a table in a missionary school in the town Presidencia Roque Sáenz Peña in Argentina's Chaco Province. Harriet Klein is seated with her back to the camera, with the bag containing the Uher tape recorder on the table at her right. The missionary who gathered these Qom people to meet Klein is standing on the left. ailla_hmk_box4of5_0051-V_pm.tif -- Saenz Peña in Chaco. Woman on left is missionary. Photo in her school. Missionary brought in all these people to talk to Harriet Manelis Klein. Children in photo were students at the school. ailla_hmk_box4of5_0052-R_pm.tif -- Abel Castro (left) and his son Serafino Castro (right). The elder Castro was about 80 years old when this photo was taken. ailla_hmk_box4of5_0052-V_pm.tif -- Abel Castro on left of his son. Serafino Castro on right. This man told a story that is featured in Toba Grammar. Abel Castro is about 80 years old. ailla_hmk_box4of5_0053_pm.tif -- Serafino Castro (center) and an unnamed man (right). ailla_hmk_box4of5_0054_pm.tif -- Children in a Qom school in Sáenz Peña, Chaco, Argentina. ailla_hmk_box4of5_0055_pm.tif -- Back row, left to right, Abel Castro, his son Serafino Castro, and an unnnamed man. Front row, left to right, an unnamed missionary and Harriet Manelis Klein. Sáenz Peña, Chaco, Argentina. ailla_hmk_box4of5_0056_pm.tif -- Qom children, Abel Castro, and his son Serafino Castro sit at a table in a missionary school in the town Presidencia Roque Sáenz Peña in Argentina's Chaco Province. Harriet Klein is seated with her back to the camera, with the bag containing the Uher tape recorder on the table at her right. The missionary who gathered these Qom people to meet Klein is standing on the left. ailla_hmk_box4of5_0057_pm.tif -- Qom children, Abel Castro, his son Serafino Castro, and an unnamed man sit at a table in a missionary school in the town Presidencia Roque Sáenz Peña in Argentina's Chaco Province. Harriet Klein is seated with her back to the camera, with the bag containing the Uher tape recorder on the table at her right and the missionary who gathered these Qom people to meet Klein is sitting to her left. ailla_hmk_box4of5_0059_pm.tif -- Harriet Klein (right) with notebook and Uher tape recorder. An unidentified pastor sits opposite her. ailla_hmk_box4of5_0060_pm.tif -- Harriet Klein (left) with Uher tape recorder. An unidentified pastor sits opposite her. ailla_hmk_box4of5_0061_pm.tif -- Harriet Klein (left) with Uher tape recorder. An unidentified pastor sits opposite her. ailla_hmk_box4of5_0062-R_pm.tif -- Harriet Klein (left) with Uher tape recorder. An unidentified pastor sits opposite her. ailla_hmk_box4of5_0062-V_pm.tif -- Elicitation with an unidentified man, He was a pastor. Klein just talked to him, did not get linguistic data from him. In a meeting/community house in the Chaco. ailla_hmk_box4of5_0064_pm.tif -- Photo taken from inside a vehicle of a roadside sign advertising a potable water project in Juan José Castelli, Chaco, Argentina. ailla_hmk_box4of5_0065_pm.tif -- A large planted field. ailla_hmk_box4of5_0066_pm.tif -- Cemetary featuring large headstones, above ground crypts, trees and possibly a mausoleum. ailla_hmk_box4of5_0067_pm.tif -- Harriet Klein stands on the side of Ruta Nacional 16 near Machagai in front of a sign noting distances to Machagai (1 km), Horquilla (76km), and Resistencia (120km). Chaco, Argentina. ailla_hmk_box4of5_0068-R_pm.tif -- Men standing outside a church (possibly Iglesia Evangélica Unida in Barrio Toba, Resistencia). Fourth from left (in tennis shoes) is Ramón Corbolán, one of Harriet Klein's Qom consultants. ailla_hmk_box4of5_0068-V_pm.tif -- Outside a church in Resistencia, Chaco. Ramón, 4th from left in dark shirt was a consultant. ailla_hmk_box4of5_0069_pm.tif -- Men and boys stand outside a church. Third from right is Ramón Corbolán, a Qom consultant of Harriet Klein's. Resistencia, Chaco, Argentina. ailla_hmk_box4of5_0070_pm.tif -- Men and boys stand outside a church. Resistencia, Chaco, Argentina. ailla_hmk_box4of5_0071_pm.tif -- A wooden building and a station wagon. ailla_hmk_box4of5_0072_pm.tif -- Park (possibly Plaza 25 de Mayo in Resistencia) with trees with whitewashed trunks and what appears to be a flagpole in the center of the park. ailla_hmk_box4of5_0073_pm.tif -- A man drives a wooden cart driven by two horses along a road in front of houses in the distance. ailla_hmk_box4of5_0074_pm.tif -- People rest in the shade of a tree near the intersection of two roads. ailla_hmk_box4of5_0075_pm.tif -- Houses along the side of a road. ailla_hmk_box4of5_0076_pm.tif -- Houses along the side of a road. ailla_hmk_box4of5_0077_pm.tif -- A very straight road lined by telephone poles. ailla_hmk_box4of5_0078_pm.tif -- The facade of a building in a city. Possibly Resistencia, Argentina. ailla_hmk_box4of5_0079_pm.tif -- City scene. Possibly Resistencia, Argentina. ailla_hmk_box4of5_0080_pm.tif -- View of a city street looking towards a park. This is likely a view from the balcony of the Hotel Covadonga in Resistencia looking towards Plaza 25 de Mayo. ailla_hmk_box4of5_0081-R_pm.tif -- View of a city street from above showing a café with large awnings. Possibly in Resistencia, Chaco, Argentina. ailla_hmk_box4of5_0081-V_pm.tif -- City in Chaco. Maybe Resistencia. ailla_hmk_box4of5_0082-R_pm.tif -- Harriet Klein (right) with a missionary couple and an infant. Chaco, Argentina. ailla_hmk_box4of5_0082-V_pm.tif -- Missionary couple in Chaco. ailla_hmk_box4of5_0083_pm.tif -- A tree-lined road. ailla_hmk_box4of5_0084_pm.tif -- Harriet Klein, holding a camera, stands on the side of Ruta Nacional 16 near Machagai in front of a sign noting distances to Machagai (1 km), Horquilla (76km), and Resistencia (120km). Chaco, Argentina. ailla_hmk_box4of5_0085_pm.tif -- Structures with thatched rooves set back from the side of the highway. ailla_hmk_box4of5_0086-R_pm.tif -- Harriet Klein leaves a building in the Chaco holding the case for her Uher tape recorder followed by a man whose face is obscured by a pole. ailla_hmk_box4of5_0086-V_pm.tif -- Harriet Manelis Klein in the Chaco Province. Scenery photos of Chaco province. ailla_hmk_box4of5_0087_pm.tif -- Buildings and fences near the intersection of two roads. ailla_hmk_box4of5_0088_pm.tif -- A young woman appears to wash clothing in a wooden trough. A goat can be seen behind her., Fotografías tomadas durante el viaje de Klein a Argentina en 1971 y 1972. Contenido: ailla_hmk_box4of5_0037-R_pm.tif -- Julio Martínez en Buenos Aires ailla_hmk_box4of5_0037-V_pm.tif -- Julio Martínez en Buenos Aires ailla_hmk_box4of5_0038-R_pm.tif -- Julio Martínez en Buenos Aires ailla_hmk_box4of5_0038-V_pm.tif -- Julio Martínez en Buenos Aires ailla_hmk_box4of5_0039-R_pm.tif -- Osvaldo Gómez en Buenos Aires ailla_hmk_box4of5_0039-V_pm.tif -- Osvaldo Gómez en Buenos Aires ailla_hmk_box4of5_0040-R_pm.tif -- Osvaldo Gómez en Buenos Aires ailla_hmk_box4of5_0040-V_pm.tif -- Osvaldo Gómez en Buenos Aires ailla_hmk_box4of5_0041-R_pm.tif -- Osvaldo Gómez en Buenos Aires ailla_hmk_box4of5_0041-V_pm.tif -- Osvaldo Gómez en Buenos Aires ailla_hmk_box4of5_0042-R_pm.tif -- Una mujer no identificada en Buenos Aires. Tenga en cuenta el micrófono en la salsera. ailla_hmk_box4of5_0042-V_pm.tif -- Nombre desconocido B.A. nota micrófono en la salsera. ailla_hmk_box4of5_0043-R_pm.tif -- Un hombre no identificado en Buenos Aires. Tenga en cuenta el micrófono en la salsera. ailla_hmk_box4of5_0043-V_pm.tif -- Nombre desconocido B.A. nota micrófono en la salsera. ailla_hmk_box4of5_0044-R_pm.tif -- Julio Martínez y Harriet Klein en Buenos Aires ailla_hmk_box4of5_0044-V_pm.tif -- Julio Martínez y Harriet Klein en Buenos Aires ailla_hmk_box4of5_0045-R_pm.tif -- Julio Martínez en Buenos Aires ailla_hmk_box4of5_0045-V_pm.tif -- Julio Martínez en Buenos Aires ailla_hmk_box4of5_0046-R_pm.tif -- De izquierda a derecha: Harriet Klein, Adriano Canciano y Julio Martínez en Buenos Aires. ailla_hmk_box4of5_0046-V_pm.tif -- De izquierda a derecha: Harriet Klein, Adriano Canciano y Julio Martínez en Buenos Aires. ailla_hmk_box4of5_0047_pm.tif -- De izquierda a derecha: Harriet Klein, Adriano Canciano y Julio Martínez en Buenos Aires. ailla_hmk_box4of5_0048_pm.tif -- De izquierda a derecha: Harriet Klein, Julio Martínez y Adriano Canciano en Buenos Aires. ailla_hmk_box4of5_0049-R_pm.tif -- Harriet Klein se encuentra en la entrada del Hotel Covadonga en Resistencia. En el suelo a su lado hay un maletín para una grabadora de audio marca Uher. NB: La inscripción en la parte posterior de la fotografía indica que esto se tomó en Buenos Aires, aunque la puerta es consistente con el Hotel Covadonga en Resistencia, la ciudad más cercana a los sitios de trabajo de campo de Klein en el Chaco. ailla_hmk_box4of5_0049-V_pm.tif -- Escrito en el reverso de la fotografía ""en BA en un hotel con maletín de Uher agosto de 1971"". ailla_hmk_box4of5_0051-R_pm.tif -- Los niños qom, Abel Castro y su hijo Serafino Castro se sientan en una mesa en una escuela misionera en la ciudad Presidencia Roque Sáenz Peña en la provincia de Chaco de Argentina. Harriet Klein está sentada con la espalda a la cámara, con la bolsa que contiene la grabadora de Uher en la mesa a su derecha. La misionera que reunió a estas personas de Qom para conocer a Klein está parado a la izquierda. ailla_hmk_box4of5_0051-V_pm.tif -- Saenz Peña en Chaco. La mujer a la izquierda es misionera. Foto en su escuela. La misionera trajo a todas estas personas para hablar con Harriet Manelis Klein. Los niños en la foto eran estudiantes de la escuela. ailla_hmk_box4of5_0052-R_pm.tif -- Abel Castro (izquierda) y su hijo Serafino Castro (derecha). El anciano Castro tenía unos 80 años cuando se tomó esta foto. ailla_hmk_box4of5_0052-V_pm.tif -- Abel Castro a la izquierda de su hijo. Serafino Castro a la derecha. Este hombre contó una historia que aparece en la gramática de Toba. Abel Castro tiene unos 80 años. ailla_hmk_box4of5_0053_pm.tif -- Serafino Castro (centro) y un hombre no identificado (derecha). ailla_hmk_box4of5_0054_pm.tif -- Niños en una escuela de qom en Sáenz Peña, Chaco, Argentina. ailla_hmk_box4of5_0055_pm.tif -- Fila de atrás, de izquierda a derecha, Abel Castro, su hijo Serafino Castro, y un hombre no identificado. Primera fila, de izquierda a derecha, una misionera no identificada y Harriet Manelis Klein. Sáenz Peña, Chaco, Argentina. ailla_hmk_box4of5_0056_pm.tif -- Los niños qom, Abel Castro y su hijo Serafino Castro se sientan en una mesa en una escuela misionera en la ciudad Presidencia Roque Sáenz Peña en la provincia de Chaco de Argentina. Harriet Klein está sentada con la espalda a la cámara, con la bolsa que contiene la grabadora de marca Uher en la mesa a su derecha. La misionera que reunió a estas personas qom para conocer a Klein está parado a la izquierda. ailla_hmk_box4of5_0057_pm.tif -- Los niños qom, Abel Castro, su hijo Serafino Castro, y un hombre sin nombre se sientan en una mesa en una escuela misionera en la ciudad Presidencia Roque Sáenz Peña en la provincia de Chaco de Argentina. Harriet Klein está sentada con la espalda a la cámara, con la bolsa que contiene la grabadora de Uher en la mesa a su derecha y el misionero que reunió a estas personas de Qom para conocer a Klein está sentada a su izquierda. ailla_hmk_box4of5_0059_pm.tif -- Harriet Klein (derecha) con cuaderno y grabadora de marca Uher. Un pastor no identificado se sienta frente a ella. ailla_hmk_box4of5_0060_pm.tif -- Harriet Klein (izquierda) con su grabadora de marca Uher. Un pastor no identificado se sienta frente a ella. ailla_hmk_box4of5_0061_pm.tif -- Harriet Klein (izquierda) con su grabadora de marca Uher. Un pastor no identificado se sienta frente a ella. ailla_hmk_box4of5_0062-R_pm.tif -- Harriet Klein (izquierda) con su grabadora de marca Uher. Un pastor no identificado se sienta frente a ella. ailla_hmk_box4of5_0062-V_pm.tif -- Elicitación con un pastor no identificado. Klein solo habló con él, no obtuve datos lingüísticos de él. En una reunión de reunión/comunidad en el Chaco. ailla_hmk_box4of5_0064_pm.tif -- Foto tomada desde el interior de un vehículo de un letrero en la carretera que anuncia un proyecto de agua potable en Juan José Castelli, Chaco, Argentina. ailla_hmk_box4of5_0065_pm.tif -- Un gran campo sembrado. ailla_hmk_box4of5_0066_pm.tif -- Cementaria con grandes lápidas, criptas sobre el suelo, árboles y posiblemente un mausoleo. ailla_hmk_box4of5_0067_pm.tif -- Harriet Klein se encuentra en el costado de Ruta Nacional 16 cerca de Machagai frente a un signo que observa distancias a Machagai (1 km), Horquilla (76 km) y Resistencia (120 km). Chaco, Argentina. ailla_hmk_box4of5_0068-R_pm.tif -- Hombres parados afuera de una iglesia (posiblemente Iglesia Evangélica unida en Barrio Toba, Resistencia). Cuarto desde la izquierda (de zapatillas) es Ramón Corbolán, uno de los consultores QOM de Harriet Klein. ailla_hmk_box4of5_0068-V_pm.tif -- Fuera de una iglesia en Resistencia, Chaco. Ramón, el cuarto de la izquierda en camisa oscura fue consultor. ailla_hmk_box4of5_0069_pm.tif -- Hombres y niños se paran afuera de una iglesia. El tercero de la derecha es Ramón Corbolán, consultor de qom de Harriet Klein. Resistencia, Chaco, Argentina. ailla_hmk_box4of5_0070_pm.tif -- Hombres y niños se paran afuera de una iglesia. Resistencia, Chaco, Argentina. ailla_hmk_box4of5_0071_pm.tif -- Un edificio de madera y una camioneta. ailla_hmk_box4of5_0072_pm.tif -- Parque (posiblemente Plaza 25 de Mayo en Resistencia) con árboles con troncos encalados y lo que parece ser una bandera en el centro del parque. ailla_hmk_box4of5_0073_pm.tif -- Un hombre conduce un carro de madera conducido por dos caballos a lo largo de una carretera frente a las casas en la distancia. ailla_hmk_box4of5_0074_pm.tif -- La gente descansa en la sombra de un árbol cerca de la intersección de dos caminos. ailla_hmk_box4of5_0075_pm.tif -- Casas a lo largo del costado de una carretera. ailla_hmk_box4of5_0076_pm.tif -- Casas a lo largo del costado de una carretera. ailla_hmk_box4of5_0077_pm.tif -- Una carretera muy recta bordeada de postes telefónicos. ailla_hmk_box4of5_0078_pm.tif -- La fachada de un edificio en una ciudad. Posiblemente Resistencia, Argentina. ailla_hmk_box4of5_0079_pm.tif -- Escena de la ciudad. Posiblemente Resistencia, Argentina. ailla_hmk_box4of5_0080_pm.tif -- Vista de una calle de la ciudad mirando hacia un parque. Es probable que sea una vista desde el balcón del Hotel Covadonga en Resistencia mirando hacia la plaza 25 de Mayo. ailla_hmk_box4of5_0081-R_pm.tif -- Vista de una calle de la ciudad desde arriba mostrando un café con grandes toldos. Posiblemente en Resistencia, Chaco, Argentina. ailla_hmk_box4of5_0081-V_pm.tif -- Ciudad en Chaco. Quizás Resistencia. ailla_hmk_box4of5_0082-R_pm.tif -- Harriet Klein (derecha) con una pareja misionera y un bebé. Chaco, Argentina. ailla_hmk_box4of5_0082-V_pm.tif -- Pareja misionera en el Chaco. ailla_hmk_box4of5_0083_pm.tif -- Un camino arbolado. ailla_hmk_box4of5_0084_pm.tif -- Harriet Klein, sosteniendo una cámara, se encuentra en el costado de Ruta Nacional 16 cerca de Machagai frente a un letrero que observa distancias a Machagai (1 km), Horquilla (76 km) y Resistencia (120 km). Chaco, Argentina. ailla_hmk_box4of5_0085_pm.tif -- Estructuras con techos de paja alejado del costado de la carretera. ailla_hmk_box4of5_0086-R_pm.tif -- Harriet Klein deja un edificio en el Chaco sosteniendo el estuche para su grabadora de cinta seguida por un hombre cuya cara está oscurecida por un poste. ailla_hmk_box4of5_0086-V_pm.tif -- Harriet Manelis Klein en la provincia de Chaco. Fotos de los escenarios de la provincia de Chaco. ailla_hmk_box4of5_0087_pm.tif -- Edificios y cercas cerca de la intersección de dos caminos. ailla_hmk_box4of5_0088_pm.tif -- Una mujer joven parece lavar la ropa en un canal de madera. Se puede ver una cabra detrás de ella.

: Qom Fileslips; Fileslips prepared by Harriet Klein. Contents: ailla_hmk_box2of5_pt_01.pdf -- Toba-Qom fileslips. Verbs ailla_hmk_box2of5_pt_02.pdf -- Toba-Qom fileslips. Verbs (continued) ailla_hmk_box2of5_pt_03.pdf -- Toba-Qom fileslips. Verbs (continued). Nouns. Kinship Terms. All /a/ and /e/. ailla_hmk_box2of5_pt_04.pdf -- Toba-Qom fileslips. All /a/ and /e/. Independent file slips (not from a box). Minimal pairs. ailla_hmk_box2of5_pt_05.pdf -- Toba-Qom fileslips. Verbs. Slips. ailla_hmk_box2of5_pt_06.pdf -- Toba-Qom fileslips. Slips. Not sure what these are. Adverbs list in morpheme register. ailla_hmk_box2of5_pt_07.pdf -- Toba-Qom fileslips. Adverbs. Verb + ñi, + šigen. Not used in paradigm elicitation. Go over with Ramirez. To be gone over. Finished slipping and concatenations. Check in Chaco. Nouns II. Otros. Color. Pronominal forms. ailla_hmk_box2of5_pt_08.pdf -- Toba-Qom fileslips. Place, Position Indicators. Non-verb position indicators. Question words. Miscellaneous. Box 1 Batch 4. Attributive forms. Demonstratives, Pronouns. -Ek. Adjective > Noun, Noun > Adjective. Adjective. Adjective mixed bag. Adjective. Adjective -ito. Verb -qa. Adjective -ge. Adjective -qi. Adjective esta + Descriptive. Adjective ser + Predicate, Adjective + ra + Noun. Adjective class ser + predicate or Noun + descriptive adjective. Verb + Adjective wek, Verb + wo. Verb Noun Save. ailla_hmk_box2of5_pt_09.pdf -- Toba-Qom fileslips. Verb Noun Save. Box 1 Batch 6. Box 1 Batch 5. Roots. ailla_hmk_box2of5_pt_10.pdf -- Toba-Qom fileslips. Box 2 Batch 1. Box 2 Batch 2. Box 2 Batch 3. ailla_hmk_box2of5_pt_11.pdf -- Toba-Qom fileslips. Box 2 Batch 3. Box 2 Batch 4. Box 2 Batch 5. Box 2 Batch 6., Fichas lingüísticas preparadas por Harriet Klein. Contenido: ailla_hmk_box2of5_pt_01.pdf -- Fichas en qom (toba). Verbos ailla_hmk_box2of5_pt_02.pdf -- Fichas en qom (toba). Verbos (continuado) ailla_hmk_box2of5_pt_03.pdf -- Fichas en qom (toba). Verbos (continuado). Sustantivos. Términos de parentesco. Todo /a/ y /e/. ailla_hmk_box2of5_pt_04.pdf -- Fichas en qom (toba). Todo /a/ y /e/. Fichas sueltas (que no se hallaron en una Caja). Pares mínimos. ailla_hmk_box2of5_pt_05.pdf -- Fichas en qom (toba). Verbos. Fichas. ailla_hmk_box2of5_pt_06.pdf -- Fichas en qom (toba). Fichas. No identificado. Lista de adverbios en registro de morfemas. ailla_hmk_box2of5_pt_07.pdf -- Fichas en qom (toba). Adverbios. Verbo + ñi, + šigen. No usado en elicitación de paradigmas. Revisar con Ramírez. Para revisar. Terminado de organizar y concatenaciones. Avergiuar en el Chaco. Sustantivos II. Otros. Color. Formas pronominales. ailla_hmk_box2of5_pt_08.pdf -- Fichas en qom (toba). Indicadores de lugar y posición. Indicadores de posición no verbales. Palabras interrogativas. Miscelánea. Caja 1 Grupo 4. Formas atributivas. Demostrativos, Pronombres. -Ek. Adjetivo > Sustantivo, Sustantivo > Adjetivo. Adjetivo. Adjetivos surtidos. Adjetivo. Adjetivo -ito. Verbo -qa. Adjetivo -ge. Adjetivo -qi. Adjetivo esta + Descriptivo. Adjetivo ser + Predicado, Adjetivo + ra + Sustantivo. Clase de adjetivo ser + predicado o sustantivo + adjetivo descriptivo. Verbo + Adjetivo wek, Verbo + wo. Verbo Sustantivo Save. ailla_hmk_box2of5_pt_09.pdf -- Fichas en qom (toba). Verbo Sustantivo Save. Caja 1 Grupo 6. Caja 1 Grupo 5. Raíces. ailla_hmk_box2of5_pt_10.pdf -- Fichas en qom (toba). Caja 2 Grupo 1. Caja 2 Grupo 2. Caja 2 Grupo 3. ailla_hmk_box2of5_pt_11.pdf -- Fichas en qom (toba). Caja 2 Grupo 3. Caja 2 Grupo 4. Caja 2 Grupo 5. Caja 2 Grupo 6.

: Qom notes and data; Notes on Namqom. Contents: HK-T-05_01.pdf -- Looseleaf sheets featuring Qom words. The arrangements of Qom words suggests this may have been created to investigate grammatical gender morphology in Qom. HK-T-05_02.pdf -- Looseleaf sheets featuring interlinearizations of Qom sentences. More information on these sentences may be found in their corresponding notebook pages, indicated in the upper left of each sheet. HK-T-05_04.pdf -- Looseleaf sheet listing Spanish phrases and their Qom equivalents. The purpose of this list is unclear. HK-T-05_05.pdf -- Transcribed excerpt of Oswaldo Gómez speaking about sounds. Transcribed from tape 36. HK-T-05_06.pdf -- Lists of Spanish words and their corresponding Qom roots, with later columns indicating suffixes that may appear with the roots. HK-T-05_07.pdf -- Notes on derivational forms, possibly taken from Estudios Emok-Toba by Branislava Sušnik (1962). HK-T-05_08.pdf -- Page of notes, possibly taken from Estudios Emok-Toba by Branislava Sušnik (1962) HK-T-05_09.pdf -- Page of notes, possibly taken from Estudios Emok-Toba by Branislava Sušnik (1962) HK-T-05_10.pdf -- Page of notes, possibly taken from Estudios Emok-Toba by Branislava Sušnik (1962) HK-T-05_11.pdf -- Sheets of paper forming a large spreadsheet. On each row is a Spanish word and its Qom equivalent. Later columns note the appearance of each word with various suffixes. The sheet is titled "Use of other plural forms". HK-T-05_12.pdf -- List of Spanish words, their Qom equivalents, and an additional column of notes titled "Plus lapa". The document is titled "Use of pi". Pi is a Qom particle meaning 'many'. HK-T-05_13.pdf -- List of Spanish words, their Qom equivalents, and their grammatical gender in Qom. The list is titled "Use of qalotta". Qalotta is a Qom word meaning, 'much, many'. HK-T-05_14.pdf -- List of Spanish words, their Qom equivalents, and their grammatical gender in Qom. The list is titled "Uses of Lapa". Lapa is a Qom word meaning, 'much, many'. HK-T-05_15.pdf -- Typewritten sheets listing Spanish words and their Qom equivalents (marked for third-person singular possessor). The list is titled "Feminine Gender". HK-T-05_16.pdf -- Typewritten sheets listing Spanish words and their Qom equivalents (marked for third-person singular possessor). The list is titled "Masculine Gender". HK-T-06_1.pdf -- Various notes on Qom phonology. Many notes say ""slipped"" followed by a date. HK-T-06_2.pdf -- Notes on Qom phonology. HK-T-06_3.pdf -- Notes on Qom phonology. HK-T-07_1.pdf -- Qom demonstratives organized according to various affixes they may appear with. HK-T-07_2.pdf -- Qom words in singular and plural forms (and for adjectives, their distinctive masculine and feminine forms) with English and/or Spanish glosses. HK-T-07_3.pdf -- Notes on Qom grammar. HK-T-07_4.pdf -- Notes on modifiers in Qom. HK-T-08.pdf -- Notes on Qom phonological and morphological analysis. HK-T-09.pdf -- Notes on Qom phonological and morphological analysis. HK-T-10_1.pdf -- Sheet of a draft of a grammar. HK-T-10_2.pdf -- Typewritten sheets listing Spanish words and their Qom equivalents (marked for third-person singular possessor). The list is titled "Masculine Gender". This document also contains notes on the underlying root of each Qom word. HK-T-10_3.pdf -- Typewritten sheets listing Spanish words and their Qom equivalents (marked for third-person singular possessor). The list is titled "Feminine Gender". This document also contains notes on the underlying root of each Qom word. HK-T-10_4.pdf -- Sheets of paper forming a large spreadsheet. On each row is a Spanish word and its Qom equivalent. Later columns note the appearance of each word with various suffixes. The sheet is titled "Use of other plural forms". This version of the document also contains additional notes. HK-T-10_5.pdf -- Typewritten sheet listing Spanish words with English glosses and their Qom equivalents (marked for third-person singular possessor). The list is titled "N prefixes". HK-T-11_1.pdf -- Notes based on conversations between Harriet Klein and Abel Castro. HK-T-11_2.pdf -- Notes on Qom morphemes. HK-T-11_3.pdf -- Notes on Qom sentences., Notas preparadas por lein sobre namqom. Contenido: HK-T-05_01.pdf -- Hojas sueltas con palabras qom. Los arreglos de las palabras qom sugieren que esto puede haberse creado para investigar la morfología de género gramatical en esa lengua. HK-T-05_02.pdf -- Hojas sueltas con interlinealizaciones de oraciones en qom. Se puede encontrar más información sobre estas oraciones en sus páginas de cuaderno correspondientes, indicados en la parte superior izquierda de cada hoja. HK-T-05_04.pdf -- Hoja suelta con una lista de frases españolas y sus equivalentes en qom. El propósito de esta lista no está claro. HK-T-05_05.pdf -- Extracto transcrito de Oswaldo Gómez hablando de sonidos. Transcrito de la cinta 36. HK-T-05_06.pdf -- Listas de palabras en español y sus raíces qom correspondientes, con columnas posteriores que indican sufijos que pueden aparecer con las raíces. HK-T-05_07.pdf -- Notas sobre formas derivacionales, posiblemente tomadas de Estudios Emok-Toba por Branislava Sušnik (1962). HK-T-05_08.pdf -- Página de notas, posiblemente tomada de Estudios Emok-Toba por Branislava Sušnik (1962) HK-T-05_09.pdf -- Página de notas, posiblemente tomada de Estudios Emok-Toba por Branislava Sušnik (1962) HK-T-05_10.pdf -- Página de notas, posiblemente tomada de Estudios Emok-Toba por Branislava Sušnik (1962) HK-T-05_11.pdf -- Hojas de papel que forman una gran hoja de cálculo. En cada fila hay una palabra española y su equivalente en qom. Las columnas posteriores observan la aparición de cada palabra con varios sufijos. La hoja se titula "Uso de otras formas plurales". HK-T-05_12.pdf -- Lista de palabras en español, sus equivalentes en qom y una columna adicional de notas titulada "Plus lapa". El documento se titula "Uso de pi". Pi es una partícula qom que significa 'muchos'. HK-T-05_13.pdf -- Lista de palabras en español, sus equivalentes en qom y su género gramatical en esa lengua. La lista se titula "Uso de qalotta". Qalotta es una palabra qom que significa, 'mucho, muchos'. HK-T-05_14.pdf -- Lista de palabras en español, sus equivalentes en qom y su género gramatical en esa lengua. La lista se titula "Usos de lapa". Lapa es una palabra qom que significa, 'mucho, muchos'. HK-T-05_15.pdf -- Las hojas mecanografiadas que enumeran palabras españolas y sus equivalentes en qom (marcados para poseedor singular en tercera persona). La lista se titula "Género femenino". HK-T-05_16.pdf -- Las hojas mecanografiadas que enumeran palabras españolas y sus equivalentes en qom (marcados para poseedor singular en tercera persona). La lista se titula "Género masculino". HK-T-06_1.pdf -- Varias notas sobre la fonología qom. Muchas notas indican la fecha en que fueron transcrito en una ficha ("slipped" en inglés). HK-T-06_2.pdf -- Notas sobre fonología qom. HK-T-06_3.pdf -- Notas sobre fonología qom. HK-T-07_1.pdf -- Los demostrativos de qom organizados de acuerdo con varios afijos con los que pueden aparecer. HK-T-07_2.pdf -- Palabras qom en formas singulares y plurales (y para adjetivos, sus formas distintivas masculinas y femeninas) con glosas inglesas y/o españolas. HK-T-07_3.pdf -- Notas sobre la gramática qom. HK-T-07_4.pdf -- Notas sobre modificadores en qom. HK-T-08.pdf -- Notas sobre análisis fonológico y morfológico qom. HK-T-09.pdf -- Notas sobre análisis fonológico y morfológico qom. HK-T-10_1.pdf -- Hoja de un borrador de una gramática. HK-T-10_2.pdf -- Las hojas mecanografiadas que enumeran palabras españolas y sus equivalentes en qom (marcados para poseedor singular en tercera persona). La lista se titula "Género masculino". Este documento también contiene notas sobre la raíz subyacente de cada palabra qom. HK-T-10_3.pdf -- Las hojas mecanografiadas que enumeran palabras españolas y sus equivalentes en qom (marcados para poseedor singular en tercera persona). La lista se titula "Género femenino". Este documento también contiene notas sobre la raíz subyacente de cada palabra qom. HK-T-10_4.pdf -- Hojas de papel que forman una gran hoja de cálculo. En cada fila hay una palabra española y su equivalente en qom. Las columnas posteriores observan la aparición de cada palabra con varios sufijos. La hoja se titula "Uso de otras formas plurales". Esta versión del documento también contiene notas adicionales. HK-T-10_5.pdf -- Hoja mecanografiada que enumera las palabras españolas con glosas inglesas y sus equivalentes en qom (marcados para poseedor singular en tercera persona). La lista se titula "N prefijos". HK-T-11_1.pdf -- Notas basadas en conversaciones entre Harriet Klein y Abel Castro. HK-T-11_2.pdf -- Notas sobre los morfemas qom. HK-T-11_3.pdf -- Notas sobre oraciones qom.

: Qom text analysis; Notes prepared by Klein analyzing Namqom texts. Contents: HK-T-12_1.pdf -- Transcription and partial analysis of "Instructions of Serafino Castro de Abel Castro". See Notebook 8, pages 7-10 for more. HK-T-12_10.pdf -- Transcription and partial analysis fo a Qom text. See Notebook 3, page 31 for more. HK-T-12_2.pdf -- Transcription and partial analysis of a Qom text. See Notebook 5, pages 74-75 for more. HK-T-12_3.pdf -- Transcription and partial analysis of a few phrases from the folk tale of "Ostrich and Dog". NB: Klein's reference to an ostrich is based on a mistranslation of Spanish ñandú 'rhea'. HK-T-12_4.pdf -- Transcription and partial analysis of a Qom text. See Notebook 3 page 34 for more. HK-T-12_5.pdf -- Transcription and partial analysis of a Qom text. See Notebook 4 page 62 for more. HK-T-12_6.pdf -- Transcription and partial analysis of "Second text of Nita Pérez". See Notebook 7, pages 31-36 for more., Notas preparadas por Klein que analizan textos de namqom. Contenido: HK-T-12_1.pdf -- Transcripción y análisis parcial de "Instrucciones de Serafino Castro de Abel Castro". Vea el cuaderno 8, páginas 7-10 para más. HK-T-12_10.pdf -- Transcripción y análisis parcial para un texto qom. Consulte el cuaderno 3, página 31 para más. HK-T-12_2.pdf -- Transcripción y análisis parcial de un texto qom. Vea el cuaderno 5, páginas 74-75 para obtener más información. HK-T-12_3.pdf -- Transcripción y análisis parcial de algunas frases de la historia popular de "avestruz y perro". NB: La referencia de Klein a un avestruz se basa en una traducción errónea del español ñandú. HK-T-12_4.pdf -- Transcripción y análisis parcial de un texto qom. Consulte el cuaderno 3 Página 34 para obtener más información. HK-T-12_5.pdf -- Transcripción y análisis parcial de un texto qom. Consulte el cuaderno 4 Página 62 para obtener más información. HK-T-12_6.pdf

: Styles of Toba Discourse

In collections

Collections

You are here

Toba Collection of Harriet E. Manelis Klein

Colección de Toba de Harriet E. Manelis Klein

Object Details

In collections