Open digital collaboration for transcribing manuscript texts in indigenous languages - Sullivant
La colaboración digital abierta para la transcripción de textos manuscritos de idiomas indígenas - Sullivant
Detalles del Objeto
| Idioma | Mixteco |
| Idioma PID(s) | ailla:119677 |
| Título [Indígena] | |
| Idioma del Título Indígena | |
| Título | La colaboración digital abierta para la transcripción de textos manuscritos de idiomas indígenas - Sullivant |
| Comunidad del Idioma | |
| País | Estados unidos de América |
| Lugar de Creación | Austin, Texas, USA |
| Fecha de Creación | 2018-02 |
| Descripción [Indígena] | |
| Idioma de la descripción indígena | |
| Descripción | De la introducción del papel: La manera más utilizada hasta la fecha [de convertir textos manuscritos a textos digitales] es la transcripción: un transcriptor crea un texto digital signo por signo por un teclado con referencia al texto manuscrito. Ha habido unos proyectos que trabajan en idiomas latinoamericanos que sí aprovecharon de este método (Lillehaugen et al., 2016; Matthew, 2017). Pero aquéllos trataban de documentos coloniales escritas en idiomas indígenas bastante estudiados (el zapoteco colonial y dos idiomas náhuatl), y los integrantes de los proyectos o ya eran expertos en los idiomas y la paleografía de la época o estaban en proceso de adquirir el conocimiento de ésos. Por muchas colecciones de documentos manuscritos, no hay un cuerpo de especialistas tan numerosas y motivadas para sostener un proyecto de transcripción experta. La pregunta que surge de esta situación (y el enfoque de este reporte) es ¿son necesarios los especialistas para la transcripción de textos manuscritos en idiomas indígenas? O más general, podemos preguntar ¿puede uno transcribir un texto manuscrito en un idioma que no comprende? |
| Géneros | Artículo |
| Nota Sobre la Fuente | |
| Referencia | |
| Contribuidor(es) Individual / Rol de colaborador | Sullivant, J. Ryan (Autor) |
| Contribuidor(es) Corporativo / Rol de colaborador |
Listado de Medios
Hay 1 objetos en este recurso| Objeto | Tipos de Archivo | Nivel de Acceso |
|---|---|---|
| Sullivant_CILLA_VIII.pdf | application/pdf | 1 |