The mermaid
La sirena
Detalles del Objeto
| Idioma | tepehua de Huehuetla |
| Idioma PID(s) | ailla:119527 |
| Título [Indígena] | |
| Idioma del Título Indígena | |
| Título | La sirena |
| Comunidad del Idioma | |
| País | México |
| Lugar de Creación | Huehuetla, Hidalgo |
| Fecha de Creación | 2000-11-08 |
| Descripción [Indígena] | |
| Idioma de la descripción indígena | |
| Descripción | Los dos participantes, Angelita Patricio Tolentino y Nicolás Vigueras Patricio, son madre y hijo. Don Nicolás era mi consultante principal. Este fué la primera ocasión en que Doña Angelita quería contarme un cuento tepehuano, y no tenía ninguna experiencia antes como consultante lingüística. Dado su falta de experiencia, su edad, y su parentesco, Don Nicolás contó el cuento junto con su mamá. Hay una introducción breve en cual trato de establecer el nombre del narrativo. Después viene el narrativo, seguido por una traducción libre y discusión del cuento en español. Ambos el narrativo tepehua y la traducción español que sigue están en el mismo ítem (I001), porque no fué un cambio obvio en la grabación. |
| Géneros | Narrativa |
| Nota Sobre la Fuente | |
| Referencia | |
| Contribuidor(es) Individual / Rol de colaborador | Patricio Tolentino, Angelita (Hablante) Vigueras Patricio, Nicolás (Hablante) Kung, Susan Smythe (Investigador) |
| Contribuidor(es) Corporativo / Rol de colaborador |
Listado de Medios
Hay 2 objetos en este recurso| Objeto | Tipos de Archivo | Nivel de Acceso |
|---|---|---|
| TPW001R051I001.mp3 | audio/mp3 | 1 |
| TPW001R051I001.wav | 1 |